1 00:00:06,694 --> 00:00:09,777 (napeta glazba violine) 2 00:00:16,589 --> 00:00:19,672 (napeta glazba violine) 3 00:00:23,264 --> 00:00:25,979 (odjeci pucnjeva) 4 00:00:26,029 --> 00:00:27,472 - [Robert] Moraš ga držati mirno. 5 00:00:27,522 --> 00:00:28,588 - znam - Ne znaš. 6 00:00:28,630 --> 00:00:29,998 Sada slušaj, držat ćeš ga čvrsto 7 00:00:30,040 --> 00:00:30,831 tamo, u redu. 8 00:00:30,873 --> 00:00:32,060 slušaj me - da 9 00:00:32,110 --> 00:00:32,901 - Sve u redu? - Slušam. 10 00:00:32,943 --> 00:00:34,168 - Ne želim ti dva puta reći. 11 00:00:34,210 --> 00:00:35,791 - Uvijek slušam. 12 00:00:35,841 --> 00:00:39,140 (cvrkut ptica) 13 00:00:39,190 --> 00:00:40,340 - Drži ga mirno, u redu? 14 00:00:40,390 --> 00:00:42,080 - Držim to mirno. 15 00:00:42,130 --> 00:00:43,527 - Lijepo i mirno. 16 00:00:43,577 --> 00:00:46,327 (cvrkut ptica) 17 00:00:47,676 --> 00:00:49,365 (odjeci pucnjeva) 18 00:00:49,415 --> 00:00:51,032 - Prokletstvo. 19 00:00:51,082 --> 00:00:53,582 (petlovi pušaka) 20 00:00:54,850 --> 00:00:55,648 - Dobro, hajde 21 00:00:55,690 --> 00:00:57,110 stavi ga opet gore, u redu? 22 00:00:57,160 --> 00:00:58,634 - Briane, treseš se. 23 00:00:58,684 --> 00:01:00,186 Što, uplašio si se da će te limenka pogoditi? 24 00:01:00,228 --> 00:01:02,178 - Znaš što, zatvori zamku, Irene. 25 00:01:03,460 --> 00:01:05,097 Bože, ne bojim se konzerve. 26 00:01:10,489 --> 00:01:11,407 (odjeci pucnjeva) 27 00:01:11,457 --> 00:01:13,213 - Briane, moraš se polako povući. 28 00:01:14,410 --> 00:01:15,403 - Povukao sam ga natrag. 29 00:01:16,570 --> 00:01:18,530 Upravo sam ti rekao da zatvoriš svoju zamku. 30 00:01:18,580 --> 00:01:19,413 - Ja sam na redu. 31 00:01:24,040 --> 00:01:24,873 - Da gospođo. 32 00:01:26,020 --> 00:01:26,853 Držite ga mirno. 33 00:01:35,216 --> 00:01:38,122 (odjeci pucnjeva) 34 00:01:38,172 --> 00:01:38,955 (Brian se smije) 35 00:01:39,005 --> 00:01:40,000 - [Brian] Promašio si. 36 00:01:40,967 --> 00:01:42,134 - Ne, nisam. 37 00:01:43,692 --> 00:01:46,942 (napeta ritmična glazba) 38 00:01:50,583 --> 00:01:51,493 (Irena vrišti) 39 00:01:51,543 --> 00:01:54,061 (oboje gunđaju) 40 00:01:54,111 --> 00:01:55,398 (vrata škripe) 41 00:01:55,448 --> 00:01:57,440 - Hej, vi biste trebali biti obitelj. 42 00:01:57,490 --> 00:01:58,540 Počnite se ponašati tako. 43 00:02:01,000 --> 00:02:01,783 - [Brian] Bila je... 44 00:02:01,833 --> 00:02:02,908 - Što? 45 00:02:02,958 --> 00:02:03,958 Zadirkuje te? 46 00:02:04,898 --> 00:02:05,908 Samo zato što te tretira kao bebu 47 00:02:05,950 --> 00:02:08,210 ne znači da se ponašaš kao takav. 48 00:02:08,260 --> 00:02:09,748 Irene, moraš počnite liječiti svog brata 49 00:02:09,790 --> 00:02:11,313 s nekim poštovanjem. 50 00:02:11,363 --> 00:02:14,420 (cvrkut ptica) 51 00:02:14,470 --> 00:02:15,290 Hajde, Briane. 52 00:02:15,340 --> 00:02:16,740 Moramo očistiti to drvo. 53 00:02:20,912 --> 00:02:22,430 (cvrkut ptica) 54 00:02:22,480 --> 00:02:23,503 - Jesi li ti započeo? 55 00:02:25,467 --> 00:02:26,367 - Naravno da jesam. 56 00:02:27,592 --> 00:02:30,092 (napeta glazba) 57 00:02:37,633 --> 00:02:40,133 (napeta glazba) 58 00:02:46,990 --> 00:02:47,823 mama? 59 00:02:48,760 --> 00:02:49,726 mama? 60 00:02:49,776 --> 00:02:51,620 (vrata škripe) 61 00:02:51,670 --> 00:02:53,193 Cestom dolazi čovjek. 62 00:02:55,720 --> 00:02:56,553 Tko je on, mama? 63 00:02:57,490 --> 00:02:58,323 - Ne znam. 64 00:03:07,870 --> 00:03:08,703 - Bok. 65 00:03:09,730 --> 00:03:10,693 - Dobar dan, gospodine. 66 00:03:13,540 --> 00:03:14,593 - Zovem se Jonathan. 67 00:03:15,850 --> 00:03:16,963 Jonathan Redmond. 68 00:03:18,880 --> 00:03:21,410 - Što vas dovodi ovamo, g. Redmond? 69 00:03:21,460 --> 00:03:23,780 - Pa ja sam geodet za Pacific Company 70 00:03:23,830 --> 00:03:26,982 i tražimo možda Neka linija prođe ovamo. 71 00:03:27,032 --> 00:03:29,060 - Ne želim vlak prolazeći ovuda. 72 00:03:29,110 --> 00:03:31,063 - Irene, budi prijateljska. 73 00:03:32,830 --> 00:03:37,333 - Pa tvrtka bi mogla biti tražeći uzeti pravo služnosti. 74 00:03:38,200 --> 00:03:41,215 Nadao sam se da mogu možda malo razgledati. 75 00:03:41,265 --> 00:03:43,495 - Mislim da je bolje da razgovarate mom mužu o tome. 76 00:03:43,545 --> 00:03:44,773 Upravo je na putu. 77 00:03:49,090 --> 00:03:51,073 Irene, pokaži ga svom tati. 78 00:03:53,440 --> 00:03:54,273 - Moje zadovoljstvo. 79 00:03:55,360 --> 00:03:56,193 hajde 80 00:03:58,000 --> 00:03:59,353 Vidim da imaš revolver. 81 00:04:00,305 --> 00:04:01,930 - Znam. 82 00:04:01,980 --> 00:04:03,223 - Je li to za zaštitu? 83 00:04:04,420 --> 00:04:05,253 - Jeste. 84 00:04:06,580 --> 00:04:09,710 - Dakle, vidite puno razbojnika vani dok ispitujete? 85 00:04:09,760 --> 00:04:11,270 - Ne još. 86 00:04:11,320 --> 00:04:12,710 - To je razočaravajuće. 87 00:04:12,760 --> 00:04:14,780 Htio bih vidjeti bandita. 88 00:04:14,830 --> 00:04:16,070 - A zašto? 89 00:04:16,120 --> 00:04:17,840 - Da bih mogao ubiti jednog. 90 00:04:17,890 --> 00:04:18,868 Htio bih ubiti svog oca, 91 00:04:18,910 --> 00:04:21,110 ali trenutno je vani u Renu. 92 00:04:21,160 --> 00:04:23,110 - Zar me ne vodiš k njemu odmah? 93 00:04:24,130 --> 00:04:24,913 - Ne, to je moj tata. 94 00:04:24,963 --> 00:04:26,008 On je drugi muž moje mame. 95 00:04:26,050 --> 00:04:27,828 Moj otac je pokušao ubij mene i mog brata, 96 00:04:27,870 --> 00:04:28,708 tako usred noći, 97 00:04:28,750 --> 00:04:30,290 krenuli smo za Tulsu. 98 00:04:30,340 --> 00:04:31,990 Jednog dana ću ubiti svog oca. 99 00:04:33,340 --> 00:04:34,700 - A zašto to govoriš? 100 00:04:34,750 --> 00:04:37,280 - Kažem da nemam kosti o ubijanju nikoga, 101 00:04:37,330 --> 00:04:38,338 i došli smo daleko ovdje 102 00:04:38,380 --> 00:04:39,328 pobjeći od svih tih nevolja, 103 00:04:39,370 --> 00:04:41,090 a vlakovi donose nevolje. 104 00:04:41,140 --> 00:04:42,477 To je sve što govorim. 105 00:04:42,527 --> 00:04:43,310 (Jonathan se smije) 106 00:04:43,360 --> 00:04:45,913 - Pa ti uvijek napraviš prijetnje ljudima koji dolaze? 107 00:04:47,320 --> 00:04:49,220 - Samo ljudi kojima vrijedi prijetiti. 108 00:04:50,860 --> 00:04:52,400 - Shvatit ću to kao kompliment. 109 00:04:52,450 --> 00:04:53,780 - Ne sviđa mi se vaš ton, gospodine. 110 00:04:53,830 --> 00:04:55,485 Smatram da je to užasno nepoštivanje. 111 00:04:55,535 --> 00:04:58,048 Upravo sam ovo ustrijelio zeca jutro ravno kroz oko. 112 00:04:59,350 --> 00:05:02,833 - Moram reći, gospođice, to je stvarno impresivno. 113 00:05:03,850 --> 00:05:04,683 - Jeste. 114 00:05:11,140 --> 00:05:13,063 - Tvoja sestra ima vatru u sebi. 115 00:05:14,200 --> 00:05:16,500 Ponekad ona misli prilično visoko od sebe. 116 00:05:18,790 --> 00:05:19,623 - Da. 117 00:05:21,580 --> 00:05:24,283 - Možda bi trebao razmisliti malo više od sebe. 118 00:05:26,230 --> 00:05:27,517 - Naravno. 119 00:05:27,567 --> 00:05:30,234 (drvo zvecka) 120 00:05:31,210 --> 00:05:32,173 - To je lijepa hrpa. 121 00:05:33,107 --> 00:05:34,327 - "Lijepa hrpa"? 122 00:05:35,320 --> 00:05:38,420 - Da, lijepo je. 123 00:05:38,470 --> 00:05:39,303 Lijepa hrpa. 124 00:05:43,480 --> 00:05:44,780 - Hej, tata. 125 00:05:44,830 --> 00:05:46,408 Dolazi čovjek ovdje da tjeram željezni metak 126 00:05:46,450 --> 00:05:48,980 točno kroz naš dio raja na zemlji. 127 00:05:49,030 --> 00:05:49,863 - Bok. 128 00:05:51,010 --> 00:05:51,843 - Bok. 129 00:05:55,540 --> 00:05:56,373 Hvala, Irene. 130 00:05:57,580 --> 00:05:58,480 - Hvala vam, gospođice. 131 00:05:59,740 --> 00:06:00,573 - Naravno. 132 00:06:02,290 --> 00:06:03,860 - Jonathan Redmond. 133 00:06:03,910 --> 00:06:06,260 Ja sam geodet za Pacific Company. 134 00:06:06,310 --> 00:06:08,450 Nadao sam se da ću pogledati okolo, 135 00:06:08,500 --> 00:06:10,550 eventualno traženje služnosti. 136 00:06:12,070 --> 00:06:14,070 - Pa, onda možete pogledati okolo. 137 00:06:15,400 --> 00:06:17,150 Ne znam hoću li ti dati jednu. 138 00:06:18,190 --> 00:06:20,690 - Možda jednostavno moram onda uzmi jedan od tebe. 139 00:06:20,740 --> 00:06:21,943 - Dovraga, možeš pokušati. 140 00:06:40,450 --> 00:06:41,323 Večera spremna? 141 00:06:43,540 --> 00:06:44,373 - Skoro. 142 00:06:45,340 --> 00:06:47,000 - Idem uzeti nešto malo. 143 00:06:47,050 --> 00:06:49,773 Moram prije dovesti tu junicu bik dolazi sutra. 144 00:06:53,394 --> 00:06:54,411 Što? 145 00:06:54,461 --> 00:06:57,443 (cvrkut ptica) 146 00:06:57,493 --> 00:07:02,493 - Stvarno misliš da možemo napraviti ranč od ovog mjesta? 147 00:07:02,560 --> 00:07:03,553 - Naravno da želim. 148 00:07:05,590 --> 00:07:06,950 Pa, kad taj bik uđe, 149 00:07:07,000 --> 00:07:08,383 možemo početi praviti bebe. 150 00:07:10,570 --> 00:07:11,361 - Pa, u tom slučaju, 151 00:07:11,403 --> 00:07:12,598 mogli smo koristiti još nekoliko soba 152 00:07:12,640 --> 00:07:14,790 umjesto da trošiš novac na tog bika. 153 00:07:15,670 --> 00:07:18,133 - Sagradit ću ti još osam soba. 154 00:07:19,060 --> 00:07:20,263 Još tri kata. 155 00:07:22,330 --> 00:07:23,430 Imam novac, Beth. 156 00:07:25,794 --> 00:07:27,127 ne brini. 157 00:07:34,390 --> 00:07:35,540 Gdje si to naučio? 158 00:07:38,416 --> 00:07:39,515 - Ti. 159 00:07:39,565 --> 00:07:40,398 - Točno. 160 00:07:42,867 --> 00:07:44,983 Tako se šišaš i prste, zar ne? 161 00:07:45,910 --> 00:07:46,743 - Da. 162 00:07:52,270 --> 00:07:54,573 Što, ne voliš jesti s nama ili tako nešto? 163 00:07:55,840 --> 00:07:57,050 - Ne. 164 00:07:57,100 --> 00:07:58,679 Samo ne volim jesti s tobom. 165 00:07:58,729 --> 00:08:01,479 (Irena se smije) 166 00:08:14,221 --> 00:08:16,190 (vrata škripe) 167 00:08:16,240 --> 00:08:17,140 - Je li ljut na mene? 168 00:08:18,040 --> 00:08:19,940 - Ne znam, zašto ga ne pitaš? 169 00:08:31,046 --> 00:08:33,796 (cvrkut ptica) 170 00:08:34,810 --> 00:08:36,617 - Zašto imaš tu špagu? 171 00:08:36,667 --> 00:08:37,723 - Zašto te briga? 172 00:08:38,830 --> 00:08:40,753 - Samo pitam. Pokušavam biti prijateljski raspoložen. 173 00:08:43,810 --> 00:08:46,693 - Pa, to je za isprobavanje stvari. 174 00:08:47,560 --> 00:08:48,763 Stvari koje koriste špagu. 175 00:08:49,870 --> 00:08:54,470 Možete izvaditi stvari s drveća. 176 00:08:54,520 --> 00:08:57,530 Možete popraviti stvari. 177 00:08:57,580 --> 00:08:58,940 Možete popraviti ručku kante 178 00:08:59,830 --> 00:09:03,050 i možete napraviti vezice za cipele. 179 00:09:03,100 --> 00:09:06,350 Možete, ne znam, povezati stvari. 180 00:09:06,400 --> 00:09:07,723 Zašiti stvari. 181 00:09:10,060 --> 00:09:12,560 Znaš, nikad se ne zna kad biste mogli koristiti špagu. 182 00:09:14,502 --> 00:09:15,614 - To je nešto najgluplje što sam ikada čuo 183 00:09:15,656 --> 00:09:18,406 a poznajem te cijeli život. 184 00:09:19,470 --> 00:09:21,637 Oprosti, nisam to mislio. 185 00:09:26,781 --> 00:09:29,281 (napeta glazba) 186 00:09:36,746 --> 00:09:39,246 (napeta glazba) 187 00:09:46,732 --> 00:09:49,232 (napeta glazba) 188 00:09:53,136 --> 00:09:54,523 - [Jonathan] Bok. 189 00:09:58,780 --> 00:10:00,560 - Dobra večer, gospodine. 190 00:10:00,610 --> 00:10:02,120 Pronašli ste ono što ste tražili? 191 00:10:02,170 --> 00:10:05,690 - Naravno. prelijepo je zemlju koju imaš ovdje. 192 00:10:05,740 --> 00:10:06,573 - Hvala. 193 00:10:07,991 --> 00:10:11,180 - Znaš, postaje malo kasnije nego što sam očekivao 194 00:10:11,230 --> 00:10:13,220 i sedam milja natrag u grad. 195 00:10:13,270 --> 00:10:16,050 Mislim da neću uspjeti natrag prije mraka, pa... 196 00:10:18,460 --> 00:10:20,660 - Svakako ste dobrodošli u zemlju. 197 00:10:20,710 --> 00:10:23,570 Nije ostalo puno mjesta unutra za tebe. 198 00:10:23,620 --> 00:10:25,753 Nemam puno toga unutra za sebe. 199 00:10:26,950 --> 00:10:28,383 - Puno hvala, gospođice. 200 00:10:30,580 --> 00:10:31,790 - Jeste li već večerali? 201 00:10:31,840 --> 00:10:32,960 - Oh ne, ne, ne, ne. 202 00:10:33,010 --> 00:10:36,260 Time bih se previše nametao. 203 00:10:36,310 --> 00:10:37,430 - Molim te. 204 00:10:37,480 --> 00:10:40,670 Bilo bi lijepo imati malo društvo ovdje barem jednom. 205 00:10:40,720 --> 00:10:41,661 - Ako sam iskren, 206 00:10:41,711 --> 00:10:44,863 Ni meni ne bi smetalo malo društva. 207 00:10:49,636 --> 00:10:52,386 (fijuk vjetra) 208 00:10:59,649 --> 00:11:01,098 (fijuk vjetra) 209 00:11:01,148 --> 00:11:03,648 (vrata škripe) 210 00:11:06,910 --> 00:11:08,780 - Irene, možeš li upaliti svjetiljku? 211 00:11:22,283 --> 00:11:24,403 Mislim da si ga zaboravio ispuniti. 212 00:11:24,453 --> 00:11:28,036 - Mislim da si mi zaboravio reći da ga napunim. 213 00:11:29,021 --> 00:11:32,364 (fijuk vjetra) 214 00:11:32,414 --> 00:11:35,414 (psi tiho laju) 215 00:11:47,282 --> 00:11:48,778 - Ispričavam se zbog stanja našeg doma. 216 00:11:48,820 --> 00:11:49,918 Još nije sasvim gotovo. 217 00:11:49,960 --> 00:11:51,757 Bili smo ovdje samo jedno ljeto. 218 00:11:51,807 --> 00:11:53,353 - Stvarno je lijepo, gospođice. 219 00:11:56,706 --> 00:11:57,706 - U redu. 220 00:12:00,310 --> 00:12:02,030 - Blagoslovi nas oče naš nebeski. 221 00:12:02,080 --> 00:12:04,820 Hvala na nagradi kojim ćemo se pričestiti. 222 00:12:04,870 --> 00:12:05,953 Amen. - Amen. 223 00:12:11,320 --> 00:12:13,198 - Lijepo je imati na raspolaganju nepoznato lice ovdje. 224 00:12:13,240 --> 00:12:15,770 Nemamo previše gostiju u kući. 225 00:12:15,820 --> 00:12:17,520 - Drago mi je na gostoprimstvu. 226 00:12:19,141 --> 00:12:20,703 - Pa odakle ste, gospodine? 227 00:12:23,050 --> 00:12:24,380 - Ja sam iz Clevelanda. 228 00:12:24,430 --> 00:12:26,590 - Čuo sam loše stvari o Clevelandu. 229 00:12:26,640 --> 00:12:28,340 (smije se) - Što ste čuli? 230 00:12:28,390 --> 00:12:30,410 - Ne vjerovati čovjeku iz Clevelanda. 231 00:12:30,460 --> 00:12:31,251 - Gdje si to čuo? 232 00:12:31,293 --> 00:12:32,780 - Oh, čuo sam to od sebe. 233 00:12:32,830 --> 00:12:34,700 - Irene, ispričaj se. 234 00:12:34,750 --> 00:12:35,810 - Ne sviđa mi se, mama. 235 00:12:35,860 --> 00:12:37,010 - Ispričaj se. 236 00:12:37,060 --> 00:12:38,098 - [Brian] Bolje ti je da se ispričaš. 237 00:12:38,140 --> 00:12:39,298 - Ne ispričavam se muškarcu 238 00:12:39,340 --> 00:12:40,618 žele ukrasti naš dom od nas. 239 00:12:40,660 --> 00:12:42,350 - [Beth] Ispričaj se odmah. 240 00:12:42,400 --> 00:12:44,300 - Samo govorim ono što mislim. 241 00:12:45,820 --> 00:12:48,703 - Pa, hajde i govori to sebi vani, dakle. 242 00:12:50,761 --> 00:12:51,594 - Dobro. 243 00:12:58,497 --> 00:13:01,090 Govorit ću u cjelini puno stvari vani. 244 00:13:01,140 --> 00:13:03,640 (vrata škripe) 245 00:13:04,695 --> 00:13:07,695 (pas tiho laje) 246 00:13:08,868 --> 00:13:11,368 (napeta glazba) 247 00:13:18,825 --> 00:13:21,325 (napeta glazba) 248 00:13:24,965 --> 00:13:27,548 (Robert dahne) 249 00:13:28,533 --> 00:13:30,903 (Robert zagunđa i sruši se) 250 00:13:30,953 --> 00:13:33,453 (napeta glazba) 251 00:13:34,447 --> 00:13:36,697 - [Jonathan] Voliš li oružje? 252 00:13:40,127 --> 00:13:41,017 - [Irene] Znam. 253 00:13:41,067 --> 00:13:43,603 - Imate li još kakvo oružje ovdje? 254 00:13:44,860 --> 00:13:45,910 - Ne, samo pušku. 255 00:13:51,160 --> 00:13:56,160 - Prvo meta pa niz cijev. 256 00:13:56,470 --> 00:13:57,763 Uspravi se. 257 00:13:59,621 --> 00:14:01,254 (napeta glazba) 258 00:14:01,304 --> 00:14:02,471 Sada je to to. 259 00:14:03,820 --> 00:14:05,120 Možete pucati ako želite. 260 00:14:06,739 --> 00:14:07,549 - Hvala. 261 00:14:07,599 --> 00:14:10,099 (napeta glazba) 262 00:14:11,777 --> 00:14:13,293 Gdje si ga nabavio? 263 00:14:13,343 --> 00:14:15,231 - Kupio sam ga. 264 00:14:15,281 --> 00:14:17,514 - Znam to. 265 00:14:17,564 --> 00:14:20,413 Postoji šansa da sam pogriješio u vezi s tobom. 266 00:14:20,463 --> 00:14:21,246 - Ne, nisi. 267 00:14:21,296 --> 00:14:22,267 (napeta glazba) 268 00:14:22,317 --> 00:14:24,817 (petlovi pušaka) 269 00:14:26,728 --> 00:14:29,430 Sada moraš biti fin i tih 270 00:14:29,480 --> 00:14:30,463 i baci taj pištolj. 271 00:14:32,320 --> 00:14:33,153 dovraga! 272 00:14:35,534 --> 00:14:38,480 Sad ću te trebati da se okrene lijepo i polako 273 00:14:38,530 --> 00:14:40,294 i hoda natrag do kuće. 274 00:14:40,344 --> 00:14:43,464 (napeta glazba) 275 00:14:43,514 --> 00:14:45,087 - Moj tata dolazi. 276 00:14:45,137 --> 00:14:49,003 - Zašto se ne bismo vratili unutra i čekati ga onda? 277 00:14:51,790 --> 00:14:52,623 Zaokrenuti. 278 00:14:53,590 --> 00:14:54,583 Hajde, uzmi! 279 00:14:55,540 --> 00:14:56,373 Rekao sam dobiti! 280 00:14:57,284 --> 00:14:58,417 (vrata škripe) 281 00:14:58,467 --> 00:15:00,472 - [Irene] Rekla sam da mi se ne sviđa. 282 00:15:00,522 --> 00:15:02,327 - Irene! 283 00:15:02,377 --> 00:15:04,966 (koraci koji škripe po podu) 284 00:15:05,016 --> 00:15:07,207 što hoćeš 285 00:15:07,257 --> 00:15:08,815 - Želim te 286 00:15:08,865 --> 00:15:10,298 sjesti. 287 00:15:10,348 --> 00:15:13,352 (napeta ritmična glazba) 288 00:15:20,715 --> 00:15:23,953 - Sad, dječače, posegni za ruku tvoje mame. 289 00:15:26,890 --> 00:15:27,823 Ne puštaj. 290 00:15:28,930 --> 00:15:30,530 Nastavite jedno s drugim, čujete li? 291 00:15:32,140 --> 00:15:35,533 Sada trebam djevojke, ustani na stol. 292 00:15:38,648 --> 00:15:43,648 Sjednite na ruke. 293 00:15:45,577 --> 00:15:46,410 Vau. 294 00:15:47,542 --> 00:15:48,625 Pogledaj to. 295 00:15:50,072 --> 00:15:51,989 To je obiteljski portret. 296 00:15:55,547 --> 00:15:56,944 (imitira zvuk pucnja) 297 00:15:56,994 --> 00:16:00,244 (napeta ritmična glazba) 298 00:16:06,924 --> 00:16:11,924 (napeta glazba) (cvrčanje cvrčaka) 299 00:16:16,614 --> 00:16:19,114 (napeta glazba) 300 00:16:20,399 --> 00:16:22,903 Nadam se da nije previše zbog povrede gostoprimstva, 301 00:16:24,577 --> 00:16:25,657 ali pozvao sam neke prijatelje. 302 00:16:26,842 --> 00:16:29,628 (kuca na vratima) 303 00:16:29,678 --> 00:16:30,969 Uđite! 304 00:16:31,019 --> 00:16:33,713 (vrata škripe) 305 00:16:35,550 --> 00:16:38,025 (Robert pada na tlo i stenje) 306 00:16:38,075 --> 00:16:41,325 (napeta ritmična glazba) 307 00:16:47,991 --> 00:16:51,241 (napeta ritmična glazba) 308 00:16:53,601 --> 00:16:56,101 (Brian dahne) 309 00:16:58,160 --> 00:17:01,410 (napeta ritmična glazba) 310 00:17:07,611 --> 00:17:10,250 - Sad kad smo to riješili, 311 00:17:10,300 --> 00:17:11,900 možda je vrijeme za upoznavanje. 312 00:17:13,930 --> 00:17:16,873 Moje ime je Lewis Clark. 313 00:17:18,130 --> 00:17:19,603 I da, to mi je pravo ime. 314 00:17:21,340 --> 00:17:25,993 Ono tamo, to je Petar apostol, 315 00:17:27,010 --> 00:17:29,383 jer je on tako prokleto odan, 316 00:17:30,700 --> 00:17:34,753 i voli ih slati jadne duše njima Biserna vrata, 317 00:17:36,974 --> 00:17:39,076 ili gdje god bi mogli završiti. 318 00:17:39,126 --> 00:17:40,940 (napeta glazba) 319 00:17:40,990 --> 00:17:42,853 Taj tvorski gad kraj vrata, 320 00:17:44,680 --> 00:17:47,120 to je Enoch McCready, 321 00:17:47,170 --> 00:17:49,540 također poznat kao Bad Luck Nucky. 322 00:17:49,590 --> 00:17:52,220 - To je zato što ako me sretneš, 323 00:17:52,270 --> 00:17:54,170 imao si peh. 324 00:17:54,220 --> 00:17:56,893 - To i on nikad pobijediti na kartama, zar ne, dečki? 325 00:18:01,647 --> 00:18:04,280 I vjerujem da jesi već bili upoznati 326 00:18:04,330 --> 00:18:05,480 s našim najnovijim članom, 327 00:18:06,520 --> 00:18:08,780 Jonathan "Crvena kost" Redmond. 328 00:18:08,830 --> 00:18:11,308 - Njegovo ime bi trebalo uplašiti nas ili nešto? 329 00:18:11,358 --> 00:18:13,012 (Lewis šamara Irene) 330 00:18:13,062 --> 00:18:15,562 (napeta glazba) 331 00:18:19,810 --> 00:18:23,113 - I naravno, vani imamo velikog čovjeka, Big Bena. 332 00:18:24,801 --> 00:18:26,173 Nije on neki govornik. 333 00:18:27,790 --> 00:18:29,340 Ili slušatelj, što se toga tiče. 334 00:18:33,040 --> 00:18:34,183 I to upravo tamo, 335 00:18:38,110 --> 00:18:41,233 to je Henry "Lovac na glave" Goodfellow. 336 00:18:43,810 --> 00:18:48,433 Ali možda ga znate kao Roberta Smitha. 337 00:18:50,860 --> 00:18:51,693 Ili tata. 338 00:18:57,124 --> 00:18:59,374 (smije se) 339 00:19:01,943 --> 00:19:04,490 Pretpostavljam da si mislio samo bi pobjegli 340 00:19:05,530 --> 00:19:07,580 i živi sve lijepo kao. 341 00:19:07,630 --> 00:19:08,900 - Odvratno. 342 00:19:08,950 --> 00:19:11,743 - Johnny, ne miješaj se u ovo. 343 00:19:14,710 --> 00:19:16,160 Ovo ovdje je obiteljska stvar. 344 00:19:18,100 --> 00:19:18,943 - Pusti ih. 345 00:19:19,990 --> 00:19:21,853 - To ne ovisi o meni, bojim se. 346 00:19:23,260 --> 00:19:25,760 I vjerujem da je bilo ti koji si mi jednom rekao 347 00:19:26,980 --> 00:19:29,780 da s muškarcem nema pregovaranja 348 00:19:29,830 --> 00:19:31,543 koji nema što izgubiti. 349 00:19:33,430 --> 00:19:34,980 I koliko vidim, Henry, 350 00:19:36,849 --> 00:19:39,313 imaš cijeli pakao puno toga za izgubiti upravo sada. 351 00:19:44,924 --> 00:19:47,533 Nucky, pozdravi Henryja. 352 00:19:52,692 --> 00:19:55,359 (Robert gunđa) 353 00:19:56,638 --> 00:19:57,721 - Mrzim te. 354 00:19:58,953 --> 00:20:00,723 - Mislio sam da si dosad već pobjegao. 355 00:20:03,567 --> 00:20:06,896 (Robert teško diše) 356 00:20:06,946 --> 00:20:11,529 Čini mi se da se sjećam tamo biti puno više od tebe. 357 00:20:13,319 --> 00:20:14,319 - Oh, Henry. 358 00:20:15,436 --> 00:20:18,661 (duboko udahne i uzdahne) 359 00:20:18,711 --> 00:20:19,544 Oh, Henry. 360 00:20:22,298 --> 00:20:25,465 Oh, volio bih da te ja moram ubiti. 361 00:20:26,967 --> 00:20:29,608 (Robert gunđa) 362 00:20:29,658 --> 00:20:31,682 (Robert zadihan) 363 00:20:31,732 --> 00:20:34,232 (napeta glazba) 364 00:20:38,828 --> 00:20:40,495 Što imamo ovdje? 365 00:20:43,129 --> 00:20:44,298 (zamasi nožem) 366 00:20:44,348 --> 00:20:46,319 - Hej, nemoj, hej. 367 00:20:46,369 --> 00:20:49,097 (Robert zadihan) 368 00:20:49,147 --> 00:20:51,647 (napeta glazba) 369 00:20:56,990 --> 00:20:59,086 (nož vibrira) 370 00:20:59,136 --> 00:21:01,697 (napeta glazba) 371 00:21:01,747 --> 00:21:03,867 - Pa gdje je? 372 00:21:03,917 --> 00:21:04,917 - Nestalo je. 373 00:21:05,845 --> 00:21:06,678 Potrošio sam ga. 374 00:21:08,171 --> 00:21:08,996 (pucaci) (Beth uzdahne) 375 00:21:09,038 --> 00:21:10,277 (Beth dahće) 376 00:21:10,327 --> 00:21:13,127 Prešli ste cijeli ovaj put do ubiti majku i njenu djecu? 377 00:21:14,890 --> 00:21:17,073 - Prešli smo cijeli ovaj put naplatiti naš dug. 378 00:21:19,128 --> 00:21:22,310 - Jedini dugovi koje imam su između mene i Gospodina. 379 00:21:22,360 --> 00:21:25,723 Ne brini, bit ćeš upoznati ga uskoro. 380 00:21:28,090 --> 00:21:29,803 - Onda samo naprijed i ubij me. 381 00:21:31,480 --> 00:21:32,623 Ostavite ih na miru. 382 00:21:33,490 --> 00:21:35,140 Oni nisu imali ništa s ovim. 383 00:21:36,850 --> 00:21:37,683 - Istina. 384 00:21:39,640 --> 00:21:41,983 Ne, ne još. 385 00:21:45,490 --> 00:21:46,943 Cijela ova obitelj ovdje, 386 00:21:48,966 --> 00:21:50,799 oni umiru prije tebe. 387 00:21:53,950 --> 00:21:55,200 A neće ni znati zašto. 388 00:21:58,684 --> 00:22:03,684 Želiš li im reći zašto, zar ne? 389 00:22:06,280 --> 00:22:07,833 Želiš im reći što si učinio. 390 00:22:12,100 --> 00:22:13,333 Ljudi koje si ubio, 391 00:22:15,160 --> 00:22:18,223 obitelj koju si izdao. 392 00:22:21,520 --> 00:22:23,653 Prestanite lagati njima i sebi. 393 00:22:25,309 --> 00:22:28,040 Reci im tko je čovjek jesu li živjeli s. 394 00:22:28,090 --> 00:22:29,593 - Nisam više taj čovjek. 395 00:22:31,600 --> 00:22:32,433 - Hm. 396 00:22:35,923 --> 00:22:38,289 (uzdahne) 397 00:22:38,339 --> 00:22:40,006 Pretpostavljam da nisi. 398 00:22:41,500 --> 00:22:42,673 žalim te. 399 00:22:44,991 --> 00:22:46,790 Ne postoji ništa tužnije od čovjeka 400 00:22:46,840 --> 00:22:48,393 koji ne znaju tko je on. 401 00:22:53,440 --> 00:22:57,523 U ovom velikom svijetu naslijeđeno nam od božanstva, 402 00:23:00,310 --> 00:23:02,263 svi imamo svoje mjesto, 403 00:23:05,320 --> 00:23:09,193 našu svrhu koju je osmislio Gospodin. 404 00:23:10,420 --> 00:23:11,670 To je ono što nas čini muškarcima. 405 00:23:14,050 --> 00:23:18,013 Čovjek koji ne zna tko je on uopće nije muškarac. 406 00:23:20,890 --> 00:23:21,723 Vidiš, Henry, 407 00:23:23,020 --> 00:23:24,047 znamo tko smo. 408 00:23:26,380 --> 00:23:29,870 Mi smo vukovi koji grabe ovce 409 00:23:29,920 --> 00:23:32,218 da ne odlutaju od krda. 410 00:23:32,268 --> 00:23:34,768 (napeta glazba) 411 00:23:40,060 --> 00:23:41,922 Mi imamo svoju svrhu. 412 00:23:41,972 --> 00:23:44,472 (napeta glazba) 413 00:23:47,230 --> 00:23:48,063 vi? 414 00:23:50,076 --> 00:23:50,909 Ti, Henry? 415 00:23:51,868 --> 00:23:53,868 (uzdahne) 416 00:23:54,970 --> 00:23:56,473 Ti više nisi ništa. 417 00:23:58,510 --> 00:24:03,133 Ti si samo vuk koji jede travu. 418 00:24:08,050 --> 00:24:08,893 - Vani je. 419 00:24:11,066 --> 00:24:12,692 Uz hrast. 420 00:24:17,020 --> 00:24:20,074 - Postao si još veća kukavica. 421 00:24:20,124 --> 00:24:22,124 (uzdahne) 422 00:24:23,830 --> 00:24:27,500 Johnny pokupi ovo sranje. 423 00:24:27,550 --> 00:24:30,050 (napeta glazba) 424 00:24:37,637 --> 00:24:40,436 (napeta glazba) 425 00:24:40,486 --> 00:24:43,153 (Robert gunđa) 426 00:24:44,755 --> 00:24:47,528 Pazi na ove fine ljude. 427 00:24:47,578 --> 00:24:50,003 (puške) 428 00:24:50,053 --> 00:24:52,553 (napeta glazba) 429 00:25:00,005 --> 00:25:02,505 (napeta glazba) 430 00:25:06,735 --> 00:25:09,735 (cvrčanje cvrčaka) 431 00:25:12,212 --> 00:25:13,888 - Bok, Big Bene. 432 00:25:13,938 --> 00:25:17,157 (cvrčanje cvrčaka) 433 00:25:17,207 --> 00:25:19,303 Oko kuće je lopata. 434 00:25:21,983 --> 00:25:22,774 - Ti uzmi lopatu. 435 00:25:22,816 --> 00:25:24,763 - Ti uzmi lopatu, Nucky. 436 00:25:25,916 --> 00:25:28,916 (cvrčanje cvrčaka) 437 00:25:35,953 --> 00:25:38,953 (cvrčanje cvrčaka) 438 00:25:59,951 --> 00:26:01,543 - Znaš, tvoj tata tamo. 439 00:26:03,220 --> 00:26:06,860 Oh, on je stvarno zao kurvin sin. 440 00:26:06,910 --> 00:26:08,310 Jeste li to znali o njemu? 441 00:26:13,692 --> 00:26:15,609 Upucao je svog najboljeg prijatelja 442 00:26:17,290 --> 00:26:20,503 točno straga. 443 00:26:24,100 --> 00:26:26,593 Izdao je jedinu obitelj koju je ikada poznavao. 444 00:26:31,450 --> 00:26:33,300 Smiješno kako je život takav kružni tok. 445 00:26:36,760 --> 00:26:37,933 - Čuo sam sve o tebi. 446 00:26:40,180 --> 00:26:41,660 - Da. 447 00:26:41,710 --> 00:26:43,633 - Drugi od samog velikog čovjeka. 448 00:26:46,120 --> 00:26:47,170 - Moglo bi se tako reći. 449 00:26:53,410 --> 00:26:55,910 - Hej, tko je od vas dvoje stariji? 450 00:26:55,960 --> 00:26:56,793 to si ti 451 00:26:58,450 --> 00:26:59,283 Ne? 452 00:27:00,880 --> 00:27:03,590 Oh, čekaj, ne, mora da ste blizanci. 453 00:27:03,640 --> 00:27:05,870 Kladim se da si sretan što jesi niti jedan od njih blizanac 454 00:27:05,920 --> 00:27:07,920 koji su zalijepljeni zajedno na kuku onako. 455 00:27:07,970 --> 00:27:10,468 (smije se) 456 00:27:10,518 --> 00:27:11,301 (pročišćava grlo) 457 00:27:11,351 --> 00:27:13,266 (napeta glazba) 458 00:27:13,316 --> 00:27:15,639 (Robert gunđa) 459 00:27:15,689 --> 00:27:18,470 (Robert se smije) 460 00:27:18,520 --> 00:27:21,620 - Prošlo je predugo, zar ne? 461 00:27:21,670 --> 00:27:22,503 - Da. 462 00:27:24,160 --> 00:27:26,332 Izgledate malo starije. 463 00:27:26,382 --> 00:27:29,570 (Lewis se smije) 464 00:27:29,620 --> 00:27:32,911 - Uvijek si bio taj s lijepim licem, Henry. 465 00:27:32,961 --> 00:27:35,164 (smije se) 466 00:27:35,214 --> 00:27:36,047 Nucky! 467 00:27:37,006 --> 00:27:37,923 Upravo ovdje. 468 00:27:40,387 --> 00:27:41,721 (lopata zvecka) 469 00:27:41,771 --> 00:27:42,554 hej 470 00:27:42,604 --> 00:27:46,214 (cvrčanje cvrčaka) 471 00:27:46,264 --> 00:27:47,207 Nastavi. 472 00:27:47,257 --> 00:27:48,193 Počnite kopati. 473 00:27:49,550 --> 00:27:50,383 - Dobro. 474 00:27:54,702 --> 00:27:57,452 (kopanje lopatom) 475 00:28:00,700 --> 00:28:01,750 - Ubit ću te. 476 00:28:02,650 --> 00:28:03,902 - Oprostite, što je to bilo? 477 00:28:03,952 --> 00:28:05,837 (napeta glazba) 478 00:28:05,887 --> 00:28:07,127 - Ubit ću te. 479 00:28:08,850 --> 00:28:12,494 - Ah. 480 00:28:12,544 --> 00:28:15,711 - Mogla bi, mogla bi nas jednostavno pustiti. 481 00:28:17,473 --> 00:28:18,650 Ne poznajemo te 482 00:28:18,700 --> 00:28:20,053 a mi vam nemamo što dati. 483 00:28:20,103 --> 00:28:21,514 (petlovi pušaka) 484 00:28:21,564 --> 00:28:24,064 (napeta glazba) 485 00:28:28,741 --> 00:28:31,490 (tup koraka) 486 00:28:31,540 --> 00:28:33,771 (napeta glazba) 487 00:28:33,821 --> 00:28:36,073 - Stvar je u tome, draga, 488 00:28:36,123 --> 00:28:37,310 (šmrcne) 489 00:28:37,360 --> 00:28:39,237 Radim ovo dugo vremena, vidiš? 490 00:28:39,287 --> 00:28:40,400 (naglo udahne) 491 00:28:40,450 --> 00:28:44,023 I svi su uvijek moleći za njihov život. 492 00:28:46,360 --> 00:28:47,743 I ne sviđa mi se. 493 00:28:48,839 --> 00:28:49,672 ja ne 494 00:28:50,848 --> 00:28:54,830 Zapravo, prema mom iskustvu, 495 00:28:54,880 --> 00:28:58,953 služi samo za ubrzavanje procesa. 496 00:28:59,003 --> 00:29:01,503 (napeta glazba) 497 00:29:02,738 --> 00:29:05,821 (tutnjavi koraci) 498 00:29:09,186 --> 00:29:09,969 (uzdahne) 499 00:29:10,019 --> 00:29:12,519 (napeta glazba) 500 00:29:20,032 --> 00:29:23,301 (kopanje lopatom) 501 00:29:23,351 --> 00:29:26,351 (cvrčanje cvrčaka) 502 00:29:29,109 --> 00:29:32,300 (kopanje lopatom) 503 00:29:32,350 --> 00:29:35,053 - Izgleda kao Bad Luck Nucky's imajući peh u kopanju. 504 00:29:36,280 --> 00:29:37,850 - Kopam. 505 00:29:37,900 --> 00:29:39,620 A ovo je važno. 506 00:29:39,670 --> 00:29:42,620 A neki bi mogli reći ovo je najbitniji dio 507 00:29:42,670 --> 00:29:43,726 cijele ove stvari. 508 00:29:43,776 --> 00:29:44,900 (kopanje lopatom) 509 00:29:44,950 --> 00:29:45,900 sta to radis 510 00:29:46,930 --> 00:29:47,750 - Gledam. 511 00:29:47,800 --> 00:29:49,790 Pobrinuti se da dobro radite posao. 512 00:29:49,840 --> 00:29:50,990 - Radim dobar posao. 513 00:29:51,924 --> 00:29:52,903 - Nisam baš siguran. 514 00:29:54,130 --> 00:29:55,700 Što kažeš, Lewis? 515 00:29:55,750 --> 00:29:57,300 Radi li on dobar posao kopanja? 516 00:29:59,560 --> 00:30:01,273 - Rekao bih da je primjereno. 517 00:30:02,177 --> 00:30:03,097 - "Odgovarajuće." 518 00:30:04,480 --> 00:30:07,003 Rekao bih da radiš adekvatan posao disanja. 519 00:30:09,100 --> 00:30:12,277 - Znate li uopće što odgovarajuća sredstva, Nucky? 520 00:30:12,327 --> 00:30:13,659 (Lewis se smije) 521 00:30:13,709 --> 00:30:14,878 (Nucky se ruga) 522 00:30:14,928 --> 00:30:15,711 (kopanje lopatom) 523 00:30:15,761 --> 00:30:18,407 (Lewis se smije) 524 00:30:18,457 --> 00:30:21,707 (napeta ritmična glazba) 525 00:30:28,438 --> 00:30:31,905 (napeta ritmična glazba) 526 00:30:31,955 --> 00:30:34,872 (plameno raspršivanje) 527 00:30:38,409 --> 00:30:40,835 (napeta ritmična glazba) 528 00:30:40,885 --> 00:30:43,802 (plameno raspršivanje) 529 00:30:47,826 --> 00:30:48,617 (zasiječe nožem) (Peter viče) 530 00:30:48,659 --> 00:30:49,442 (petlovi pušaka) 531 00:30:49,492 --> 00:30:50,275 (Beth vrišti) 532 00:30:50,325 --> 00:30:53,923 (Peter viče od boli) 533 00:30:53,973 --> 00:30:55,172 (kopanje lopatom) 534 00:30:55,222 --> 00:30:57,438 (pucnjevi iz daljine) 535 00:30:57,488 --> 00:30:58,647 - Hajdemo! 536 00:30:58,697 --> 00:31:00,303 - [Lewis] Prokletstvo! 537 00:31:00,353 --> 00:31:02,596 (muškarci gunđaju) 538 00:31:02,646 --> 00:31:03,729 - O, o Bože! 539 00:31:05,109 --> 00:31:08,359 (napeta ritmična glazba) 540 00:31:10,315 --> 00:31:11,746 Kučkin sin! 541 00:31:11,796 --> 00:31:14,046 (gunđanje) 542 00:31:15,620 --> 00:31:17,537 Što radiš dovraga? 543 00:31:19,313 --> 00:31:20,637 - Idi po njega! 544 00:31:20,687 --> 00:31:22,060 Kučkin sin. 545 00:31:22,110 --> 00:31:24,356 (gunđanje) 546 00:31:24,406 --> 00:31:29,406 (cvrčanje cvrčaka) (napeta ritmična glazba) 547 00:31:31,716 --> 00:31:33,900 (šmrcanje) 548 00:31:33,950 --> 00:31:35,370 (cvrčanje cvrčaka) (napeta ritmična glazba) 549 00:31:35,412 --> 00:31:37,530 (uzdahne) 550 00:31:37,580 --> 00:31:40,093 - [Ezekiel] Henry nikad mogao dugo ostati tučen. 551 00:31:41,410 --> 00:31:42,450 - [Lewis] Ne, nije mogao. 552 00:31:44,566 --> 00:31:47,510 (cvrčanje cvrčaka) 553 00:31:47,560 --> 00:31:49,629 - Mislio sam da si isti. 554 00:31:49,679 --> 00:31:54,679 (napeta glazba) (cvrčanje cvrčaka) 555 00:31:57,267 --> 00:31:59,904 (cipele škripe) (Peter stenje) 556 00:31:59,954 --> 00:32:01,299 (vrata se lupaju i škripe) 557 00:32:01,349 --> 00:32:02,182 - Hej! 558 00:32:03,165 --> 00:32:04,560 (napeta glazba) 559 00:32:04,610 --> 00:32:07,193 - Neka sam proklet. 560 00:32:08,377 --> 00:32:10,333 - Makni ovu stvar s moje proklete noge. 561 00:32:13,802 --> 00:32:16,746 (Peter dahće) 562 00:32:16,796 --> 00:32:19,130 - U redu, polako, u redu? 563 00:32:19,180 --> 00:32:20,682 Samo jedan, dva- 564 00:32:20,732 --> 00:32:23,563 (ogrebanje nožem) - Oh, sranje! 565 00:32:23,613 --> 00:32:25,109 Slatko skakanje- 566 00:32:25,159 --> 00:32:26,613 - Hajdemo. 567 00:32:26,663 --> 00:32:27,446 (Peter vrišti) 568 00:32:27,496 --> 00:32:28,888 - Što se dovraga dogodilo ovdje, Peter? 569 00:32:28,930 --> 00:32:31,160 - Kako to, dovraga, izgleda? 570 00:32:31,210 --> 00:32:32,113 - Ne znam. 571 00:32:33,637 --> 00:32:34,435 (Peter teško diše) 572 00:32:34,477 --> 00:32:36,230 (petlovi pušaka) 573 00:32:36,280 --> 00:32:37,850 - Daj mi djevojku. Ubit ću je. 574 00:32:37,900 --> 00:32:39,080 - Ne! 575 00:32:39,130 --> 00:32:41,600 - Ubola me u prokleto stopalo! 576 00:32:41,650 --> 00:32:42,830 - Pa? 577 00:32:42,880 --> 00:32:44,300 - Dakle, želim da je upucaš! 578 00:32:44,350 --> 00:32:45,133 - Ne! 579 00:32:45,183 --> 00:32:46,016 - Učini to! 580 00:32:46,869 --> 00:32:48,274 - Ne! Ne! 581 00:32:48,324 --> 00:32:50,933 Ne! 582 00:32:50,983 --> 00:32:51,766 (pucnjevi) 583 00:32:51,816 --> 00:32:54,566 (Beth vrišti) 584 00:32:55,804 --> 00:33:00,804 - Jesi li sada sretan? 585 00:33:01,013 --> 00:33:02,503 - Nucky, upucao si krivo dijete. 586 00:33:02,553 --> 00:33:04,033 - rekao je djevojka Nucky. 587 00:33:06,413 --> 00:33:07,204 - Pa, oprosti, dovraga! 588 00:33:07,246 --> 00:33:09,508 - Ne, u redu je, samo izvoli i upucaj i tu kučku! 589 00:33:09,550 --> 00:33:10,383 hajde - Ne! 590 00:33:12,400 --> 00:33:14,776 Trenutno ne pucamo u nikoga. 591 00:33:14,826 --> 00:33:16,400 (Beth i Brian cvile) 592 00:33:16,450 --> 00:33:18,206 (napeta glazba) 593 00:33:18,256 --> 00:33:20,814 (Robert zadihan) 594 00:33:20,864 --> 00:33:22,947 (gunđa) 595 00:33:24,272 --> 00:33:25,063 (udari o tlo i zagunđa) 596 00:33:25,105 --> 00:33:27,146 (dašćući) 597 00:33:27,196 --> 00:33:29,696 (napeta glazba) 598 00:33:35,563 --> 00:33:37,848 (napeta glazba) 599 00:33:37,898 --> 00:33:39,565 - [Jonathan] Nucky. 600 00:33:39,615 --> 00:33:40,669 [Nucky] Oprezno. 601 00:33:40,719 --> 00:33:43,219 (Beth plače) 602 00:33:46,750 --> 00:33:47,878 - Peter, samo želim da znaš 603 00:33:47,920 --> 00:33:49,640 da sam provjerio ispod svega 604 00:33:49,690 --> 00:33:51,320 i nisam više našao djevojčice 605 00:33:51,370 --> 00:33:52,766 to bi vam moglo zaskočiti. 606 00:33:52,816 --> 00:33:55,816 (Jonathan se smije) 607 00:33:58,787 --> 00:33:59,876 - [Ezekiel] Dovedi mi dječaka. 608 00:33:59,918 --> 00:34:00,910 (napeta ritmična glazba) 609 00:34:00,960 --> 00:34:03,793 (Beth cvili) 610 00:34:05,232 --> 00:34:07,600 (obiteljska vika i vrištanje) 611 00:34:07,650 --> 00:34:08,983 - [Beth] Ne! Ne! 612 00:34:10,468 --> 00:34:13,240 (vrišti i plače) 613 00:34:13,290 --> 00:34:16,790 - [Jonathan] Pomakni se opet i ubit ću te. 614 00:34:17,730 --> 00:34:20,230 (Beth plače) 615 00:34:21,386 --> 00:34:25,318 (napeta ritmična glazba) 616 00:34:25,368 --> 00:34:28,065 - Mama, u redu je, vratit ćemo ga 617 00:34:28,115 --> 00:34:29,408 kunem se 618 00:34:29,458 --> 00:34:30,665 žao mi je 619 00:34:30,715 --> 00:34:33,275 (Brian dahće) 620 00:34:33,325 --> 00:34:35,825 (napeta glazba) 621 00:34:42,259 --> 00:34:47,009 (grančica puca) (sova huče) 622 00:34:48,570 --> 00:34:49,403 - Lewis! 623 00:34:56,717 --> 00:34:57,550 Lewis! 624 00:34:59,520 --> 00:35:01,123 Ne mora biti ovako! 625 00:35:03,425 --> 00:35:05,225 - Prekasno je za to, Henry. 626 00:35:06,190 --> 00:35:07,840 - I dalje te smatram bratom. 627 00:35:10,480 --> 00:35:11,863 Znam da zvuči čudno, 628 00:35:13,180 --> 00:35:14,023 ali istina je. 629 00:35:15,610 --> 00:35:16,933 Nisam više mogao. 630 00:35:21,070 --> 00:35:25,573 Zar nikad nisi želio život daleko od svega ovoga? 631 00:35:28,510 --> 00:35:30,163 Nema više smrti, nema više ubijanja. 632 00:35:31,990 --> 00:35:35,893 Svejedno, možeš me odvesti. 633 00:35:37,720 --> 00:35:42,697 Pokazat ću ti gdje je novac je i onda ideš, u redu? 634 00:35:47,326 --> 00:35:48,853 - To nije moja odluka, Henry. 635 00:35:51,460 --> 00:35:52,933 - Da jest, bi li išao? 636 00:35:54,242 --> 00:35:56,096 (Lewis uzdahne) 637 00:35:56,146 --> 00:35:57,468 - Vjerujem da je tako. 638 00:35:57,518 --> 00:35:58,620 (napeta ritmična glazba) 639 00:35:58,670 --> 00:36:01,594 (cvrčanje cvrčaka) 640 00:36:01,644 --> 00:36:04,311 (Brian dahće) 641 00:36:10,270 --> 00:36:11,263 - Dobra večer, sine. 642 00:36:12,550 --> 00:36:14,180 ne brini. 643 00:36:14,230 --> 00:36:16,070 Tvoj tata igra ovo kako treba, 644 00:36:16,120 --> 00:36:19,018 ti ćeš kopati njegovo grob umjesto da leži u njemu. 645 00:36:19,068 --> 00:36:21,291 (cvrčanje cvrčaka) 646 00:36:21,341 --> 00:36:22,427 (Brian dahće) 647 00:36:22,477 --> 00:36:25,292 (napeta glazba) 648 00:36:25,342 --> 00:36:26,675 Je li on dobar tata? 649 00:36:28,180 --> 00:36:29,413 učiniti nešto za tebe? 650 00:36:33,850 --> 00:36:35,493 - Da, da, da. 651 00:36:37,056 --> 00:36:38,465 - To sam ga naučio. 652 00:36:38,515 --> 00:36:43,515 (napeta glazba) (cvrčanje cvrčaka) 653 00:36:45,776 --> 00:36:47,090 u redu 654 00:36:47,140 --> 00:36:49,040 Možda bi mu trebala nešto reći. 655 00:36:53,497 --> 00:36:54,330 - Tata! 656 00:36:55,390 --> 00:36:57,703 - Ne misli da je to dovoljno glasno. 657 00:36:58,779 --> 00:36:59,612 - Tata! 658 00:37:14,934 --> 00:37:16,970 (napeta glazba) 659 00:37:17,020 --> 00:37:18,927 - Drago mi je vidjeti te Henry. 660 00:37:21,187 --> 00:37:22,363 - I ti, brate. 661 00:37:25,189 --> 00:37:27,132 (Lewis gunđa) 662 00:37:27,182 --> 00:37:30,297 (meso škripi) 663 00:37:30,347 --> 00:37:32,847 (napeta glazba) 664 00:37:40,303 --> 00:37:42,803 (napeta glazba) 665 00:37:47,748 --> 00:37:48,640 (cvrčanje cvrčaka) 666 00:37:48,690 --> 00:37:50,960 (Brian cvili) 667 00:37:51,010 --> 00:37:55,040 (pucnjevi iz daljine) 668 00:37:55,090 --> 00:37:57,463 - Zvuči kao da je tvoj otac naletio na prijatelja. 669 00:37:59,110 --> 00:38:01,102 Ostani s dječakom, Nucky. 670 00:38:01,152 --> 00:38:04,152 (cvrčanje cvrčaka) 671 00:38:11,149 --> 00:38:14,497 (cvrčanje cvrčaka) 672 00:38:14,547 --> 00:38:15,353 - Hajdemo! 673 00:38:15,403 --> 00:38:17,903 (napeta glazba) 674 00:38:20,694 --> 00:38:24,570 (cvrčanje cvrčaka) 675 00:38:24,620 --> 00:38:26,825 (napeta glazba) 676 00:38:26,875 --> 00:38:29,375 (Peter uzdahne) 677 00:38:35,101 --> 00:38:36,892 (stolica škripi) 678 00:38:36,942 --> 00:38:39,442 (napeta glazba) 679 00:38:45,176 --> 00:38:46,009 - Hm. 680 00:38:55,560 --> 00:38:56,643 Znaš li čitati? 681 00:39:06,848 --> 00:39:09,093 volim knjige. 682 00:39:15,537 --> 00:39:20,370 (knjiga tupi) (Beth dahće) 683 00:39:22,746 --> 00:39:25,913 (Peter pročišćava grlo) 684 00:39:27,078 --> 00:39:27,995 Čitaj mi. 685 00:39:40,456 --> 00:39:42,873 (Beth uzdahne) 686 00:39:51,706 --> 00:39:54,206 (Beth šmrcne) 687 00:40:01,380 --> 00:40:03,463 (šmrcne) 688 00:40:10,292 --> 00:40:12,243 (šmrcne) 689 00:40:12,293 --> 00:40:17,293 - Rođen sam god 1632. u gradu Yorku 690 00:40:18,943 --> 00:40:20,593 dobre obitelji, 691 00:40:21,850 --> 00:40:22,918 iako ne te zemlje. 692 00:40:22,960 --> 00:40:25,700 - Hmm, ne, ne iz te zemlje. 693 00:40:27,790 --> 00:40:29,240 Nisam ti rekao da prestaneš! 694 00:40:31,227 --> 00:40:34,040 - Iako ne iz te zemlje. 695 00:40:34,090 --> 00:40:37,490 Moj otac je stranac iz Bremena. 696 00:40:37,540 --> 00:40:40,477 - Dovraga, izgovara se "bree-man"! 697 00:40:45,017 --> 00:40:49,543 - "Bree-man," koji se prvi nastanio u Hullu. 698 00:40:51,280 --> 00:40:54,740 Dobio je dobro imanje trgovačkom robom. 699 00:40:54,790 --> 00:40:57,790 (cvrčanje cvrčaka) 700 00:41:01,154 --> 00:41:04,199 (puške) 701 00:41:04,249 --> 00:41:07,249 (cvrčanje cvrčaka) 702 00:41:12,323 --> 00:41:15,323 (cvrčanje cvrčaka) 703 00:41:16,875 --> 00:41:19,518 - Jeste li ikada igrali potkove? 704 00:41:19,568 --> 00:41:20,900 - Što? 705 00:41:20,950 --> 00:41:23,450 - Rekao sam jesi li ikada igrao potkova sa svojim tatom? 706 00:41:25,780 --> 00:41:26,613 - Ne. 707 00:41:27,565 --> 00:41:28,940 - Huh. 708 00:41:28,990 --> 00:41:30,640 Uvijek je bio dobar u potkovu. 709 00:41:32,779 --> 00:41:35,646 Mislio sam da bi ti pokazao. 710 00:41:35,696 --> 00:41:37,505 (cvrčanje cvrčaka) 711 00:41:37,555 --> 00:41:40,388 (glazba bluegrass) 712 00:41:50,297 --> 00:41:51,521 - ...engleske cipele i čarape, 713 00:41:51,563 --> 00:41:54,163 koje su bile stvari koje sam jako želio, 714 00:41:55,546 --> 00:41:59,460 ali ga godinama nisam imao na nogama. 715 00:41:59,510 --> 00:42:03,290 Sada sam doista imao dva para cipela, 716 00:42:03,340 --> 00:42:06,069 koji sam skinuo stopala dvojice utopljenika 717 00:42:06,119 --> 00:42:07,879 koga sam vidio u olupini, dobro mi došao, 718 00:42:09,870 --> 00:42:13,213 i našao sam dva para više u jednoj od škrinja. 719 00:42:14,061 --> 00:42:15,997 (glazba bluegrass) 720 00:42:16,047 --> 00:42:19,155 Ali nisu bile poput naših engleskih cipela. 721 00:42:19,205 --> 00:42:22,038 (glazba bluegrass) 722 00:42:25,061 --> 00:42:26,811 - ...koji su mi dobro došli, 723 00:42:28,002 --> 00:42:29,339 ali nisu bili kao naši... 724 00:42:29,389 --> 00:42:30,222 - Baci to. 725 00:42:31,491 --> 00:42:32,324 Sada! 726 00:42:33,811 --> 00:42:35,580 (zveckanje oružja, paljbe i odbijanja metaka) 727 00:42:35,630 --> 00:42:38,566 (svi vrište i galame) 728 00:42:38,616 --> 00:42:41,199 (muškarci gunđaju) 729 00:42:44,347 --> 00:42:47,171 (udaranje) 730 00:42:47,221 --> 00:42:50,683 (Robert gunđa i napreže se) 731 00:42:50,733 --> 00:42:53,897 (Robert udara) 732 00:42:53,947 --> 00:42:55,185 (petlovi pušaka) 733 00:42:55,235 --> 00:42:57,735 (puca iz puške) 734 00:43:01,184 --> 00:43:03,934 (Robert zadihan) 735 00:43:08,376 --> 00:43:10,959 (Beth dahće) 736 00:43:16,072 --> 00:43:18,905 (Robert gunđa) 737 00:43:28,037 --> 00:43:30,787 (Robert zadihan) 738 00:43:31,955 --> 00:43:34,455 (petlovi pušaka) 739 00:43:36,176 --> 00:43:37,593 - Gdje je moj sin? 740 00:43:39,509 --> 00:43:41,490 - Još uvijek ga imaju. 741 00:43:41,540 --> 00:43:43,290 Ne brini, za sada je na sigurnom. 742 00:43:44,651 --> 00:43:46,484 - Ti to ne znaš. 743 00:43:47,530 --> 00:43:48,643 Idi po njega odmah. 744 00:43:50,980 --> 00:43:52,750 - Ne, čekamo da se vrate. 745 00:43:54,747 --> 00:43:56,914 - Zašto to govoriš? 746 00:44:00,133 --> 00:44:02,300 - Zato što poznajem ove ljude. 747 00:44:04,221 --> 00:44:06,054 - Kako ih znaš? 748 00:44:09,940 --> 00:44:11,620 - Nekad sam bio jedan od njih. 749 00:44:16,400 --> 00:44:19,363 Pretpostavljam da ste to već shvatili. 750 00:44:19,413 --> 00:44:21,950 (tiha gudačka glazba) 751 00:44:22,000 --> 00:44:25,126 (Robert zadihan) 752 00:44:25,176 --> 00:44:27,767 Gledaj ja- 753 00:44:27,817 --> 00:44:30,513 živio sam ja- 754 00:44:30,563 --> 00:44:32,083 Odrastao sam u sirotištu. 755 00:44:32,133 --> 00:44:35,143 Toliko je istina. 756 00:44:40,270 --> 00:44:42,511 I jednog dana, uh... 757 00:44:43,750 --> 00:44:46,550 Ezekiel je došao i rekao vidio je nešto u meni 758 00:44:46,600 --> 00:44:48,166 i pitao me želim li ići s njim, 759 00:44:48,208 --> 00:44:51,043 i naravno da sam rekla da. 760 00:44:53,500 --> 00:44:55,733 Imao je cijelu našu družinu na farmi. 761 00:44:58,623 --> 00:45:01,183 Jednog dana jednostavno smo počeli pljačkati, ubijati. 762 00:45:05,086 --> 00:45:09,647 Neću ulaziti u sve to. 763 00:45:09,697 --> 00:45:11,233 I nakon što smo napustili farmu, 764 00:45:12,190 --> 00:45:13,370 počeli smo trčati, 765 00:45:15,710 --> 00:45:16,724 i nakon godina trčanja, 766 00:45:16,766 --> 00:45:20,540 Samo sam mislio da hoću 767 00:45:23,050 --> 00:45:24,800 smiriti se i stvoriti sebi život. 768 00:45:28,110 --> 00:45:31,843 He never told me where zarada je bila, ali... 769 00:45:33,785 --> 00:45:35,202 znao sam. 770 00:45:37,670 --> 00:45:39,120 Jednog sam dana samo ustao i uzeo ga 771 00:45:43,046 --> 00:45:45,077 i lijepo sam se namjestio. 772 00:45:45,941 --> 00:45:46,941 Now, that's, 773 00:45:50,230 --> 00:45:51,487 that's when I met you. 774 00:45:54,067 --> 00:45:55,550 I nisam mogao sve potrošiti 775 00:45:55,600 --> 00:45:57,843 jer bi to samo izazvalo komešanje, 776 00:45:58,818 --> 00:45:59,735 a onda... 777 00:46:03,010 --> 00:46:04,273 They found me anyway. 778 00:46:06,550 --> 00:46:07,950 I zato su oni ovdje, 779 00:46:09,460 --> 00:46:12,412 za njihov novac i moju krv. 780 00:46:18,501 --> 00:46:19,834 I'm sorry, Beth. 781 00:46:23,410 --> 00:46:25,183 Nisam imao posla s tobom. 782 00:46:31,300 --> 00:46:33,313 - Ti si jedno pravo kopile. 783 00:46:38,290 --> 00:46:39,721 Gdje je novac? 784 00:46:39,771 --> 00:46:42,980 (nakašlje se) - Beth, ja- 785 00:46:43,030 --> 00:46:43,813 - Nakon svega ovoga, 786 00:46:43,863 --> 00:46:46,210 nećeš mi reći gdje je novac, ha? 787 00:46:49,000 --> 00:46:50,700 Što misliš učiniti? 788 00:46:51,783 --> 00:46:54,673 Hoćeš li ići i hoćeš li ih sve pobijediti? 789 00:46:55,540 --> 00:46:56,713 Potjerati ih? 790 00:46:58,859 --> 00:47:00,179 Koji je tvoj plan? 791 00:47:00,229 --> 00:47:01,968 - Hajde, Beth. 792 00:47:02,018 --> 00:47:02,809 Znaš, dao bih im novac. 793 00:47:02,851 --> 00:47:06,283 Ja sam samo, ja sam samo čovjek. 794 00:47:07,262 --> 00:47:08,180 (Beth gunđa) 795 00:47:08,230 --> 00:47:09,527 - Moj sin je vani 796 00:47:09,577 --> 00:47:11,068 i žele ono što si im uzeo. 797 00:47:11,110 --> 00:47:13,280 Dat ćeš im, čuješ li me? 798 00:47:13,330 --> 00:47:14,570 - Da, u redu. 799 00:47:14,620 --> 00:47:15,411 - Gdje je novac? 800 00:47:15,453 --> 00:47:17,750 - Ispod poda je, u redu? 801 00:47:17,800 --> 00:47:19,993 Tamo ispod kuće. 802 00:47:20,890 --> 00:47:21,940 Nije zakucano. 803 00:47:24,402 --> 00:47:25,193 (Robert pada na pod) 804 00:47:25,235 --> 00:47:26,068 - Proklet bio. 805 00:47:27,610 --> 00:47:28,443 Irene. 806 00:47:29,762 --> 00:47:31,262 Idi i uzmi ga. 807 00:47:38,212 --> 00:47:40,837 (Robert zadihan) 808 00:47:40,887 --> 00:47:43,387 (napeta glazba) 809 00:47:50,463 --> 00:47:52,963 (napeta glazba) 810 00:48:00,055 --> 00:48:01,720 (daska zvecka) 811 00:48:01,770 --> 00:48:06,770 (cvrčanje cvrčaka) (napeta glazba) 812 00:48:08,412 --> 00:48:11,244 (novčići zveckaju) 813 00:48:11,294 --> 00:48:13,794 (napeta glazba) 814 00:48:15,575 --> 00:48:18,575 (cvrčanje cvrčaka) 815 00:48:20,423 --> 00:48:21,826 (novčići zveckaju) 816 00:48:21,876 --> 00:48:22,960 (napeta glazba) 817 00:48:23,010 --> 00:48:24,981 (cvrčanje cvrčaka) 818 00:48:25,031 --> 00:48:27,864 (glazba bluegrass) 819 00:48:28,916 --> 00:48:31,499 (novčići zveckaju) 820 00:48:33,169 --> 00:48:36,750 (glazba bluegrass) 821 00:48:36,800 --> 00:48:39,133 (puške) 822 00:48:41,888 --> 00:48:43,711 (novčići zveckaju) 823 00:48:43,761 --> 00:48:46,594 (glazba bluegrass) 824 00:48:56,248 --> 00:48:59,081 (glazba bluegrass) 825 00:49:08,567 --> 00:49:10,622 (Beth dahće) 826 00:49:10,672 --> 00:49:12,536 (napeta ritmična glazba) 827 00:49:12,586 --> 00:49:15,586 (cvrčanje cvrčaka) 828 00:49:19,189 --> 00:49:20,891 (napeta ritmična glazba) 829 00:49:20,941 --> 00:49:23,956 (Beth dahće) 830 00:49:24,006 --> 00:49:27,006 (cvrčanje cvrčaka) 831 00:49:27,857 --> 00:49:31,107 (napeta ritmična glazba) 832 00:49:33,169 --> 00:49:36,169 (cvrčanje cvrčaka) 833 00:49:37,264 --> 00:49:39,176 (napeta ritmična glazba) 834 00:49:39,226 --> 00:49:40,059 - Ezekiel! 835 00:49:42,157 --> 00:49:43,543 Reci Nuckyju, 836 00:49:44,996 --> 00:49:47,188 ako taj dvobitni serga od a pas, oni naprave još jedan korak, 837 00:49:47,230 --> 00:49:49,880 Popušit ću ti glave i njihove, također. 838 00:49:49,930 --> 00:49:51,350 - Želiš li svog dječaka natrag? 839 00:49:51,400 --> 00:49:53,120 - Napravi još jedan korak, 840 00:49:53,170 --> 00:49:54,440 napravi još jedan potez koji mi se ne sviđa, 841 00:49:54,490 --> 00:49:56,840 bolje da su njihove ruke na nebu moleći Boga, 842 00:49:56,890 --> 00:49:59,445 jer to je zadnja prilika koju će dobiti. 843 00:49:59,495 --> 00:50:03,440 (napeta ritmična glazba) (cvrčanje cvrčaka) 844 00:50:03,490 --> 00:50:05,680 - Prići ću kući, 845 00:50:05,730 --> 00:50:06,813 ruke Bogu. 846 00:50:08,513 --> 00:50:11,083 Ne trebam da ideš i skidajući mi glavu. 847 00:50:11,993 --> 00:50:16,993 (napeta ritmična glazba) (cvrčanje cvrčaka) 848 00:50:20,770 --> 00:50:23,203 - Imam tri vrećice vašeg grijeha ovdje. 849 00:50:24,420 --> 00:50:26,510 Pošaljite mog dječaka natrag meni i ti ga možeš imati. 850 00:50:26,560 --> 00:50:28,183 - Nadam se da nisam u pravu, 851 00:50:28,233 --> 00:50:29,623 ali vjerujem da imaš tijelo 852 00:50:29,673 --> 00:50:32,085 dragog brata Petra unutra. 853 00:50:32,135 --> 00:50:34,185 Treba ga kršćanski pokopati. 854 00:50:35,830 --> 00:50:37,243 - Dođi ovamo i uhvati ga. 855 00:50:38,410 --> 00:50:41,113 - Donesi ga i novac. 856 00:50:41,963 --> 00:50:44,870 Ne ulazim u tu kuću. 857 00:50:44,920 --> 00:50:47,420 (napeta glazba) 858 00:50:54,527 --> 00:50:56,772 (vrata škripe i lupaju) 859 00:50:56,822 --> 00:50:57,948 - Ruke gore, dečki. 860 00:50:57,998 --> 00:50:59,498 Da, drži ih gore. 861 00:51:19,166 --> 00:51:21,749 (novčići zveckaju) 862 00:51:24,280 --> 00:51:26,863 (novčići zveckaju) 863 00:51:30,474 --> 00:51:32,974 (napeta glazba) 864 00:51:39,358 --> 00:51:41,858 (napeta glazba) 865 00:51:49,238 --> 00:51:51,738 (napeta glazba) 866 00:51:59,204 --> 00:52:01,704 (napeta glazba) 867 00:52:09,123 --> 00:52:11,623 (napeta glazba) 868 00:52:19,338 --> 00:52:22,478 (napeta glazba) 869 00:52:22,528 --> 00:52:25,111 (Beth dahće) 870 00:52:29,271 --> 00:52:31,771 (napeta glazba) 871 00:52:35,107 --> 00:52:37,398 - Imam te, imam te! 872 00:52:37,448 --> 00:52:39,375 Hajde sada. (vrata škripe) 873 00:52:39,425 --> 00:52:41,925 (napeta glazba) 874 00:52:47,983 --> 00:52:50,550 - Lijepo te je vidjeti, Henry. 875 00:52:52,111 --> 00:52:54,028 - Mogla si napisati. 876 00:52:56,380 --> 00:52:57,290 (vrata škripe) 877 00:52:57,340 --> 00:52:58,173 Idi! 878 00:52:59,537 --> 00:53:00,532 (pucnjevi) (Irene vrišti) 879 00:53:00,574 --> 00:53:03,770 (obitelj dahće) 880 00:53:03,820 --> 00:53:05,070 - [Ezekiel] Puno hvala. 881 00:53:11,620 --> 00:53:12,453 - [Brian] Oh. 882 00:53:13,728 --> 00:53:14,914 (obitelj dahće) 883 00:53:14,964 --> 00:53:17,464 (napeta glazba) 884 00:53:24,800 --> 00:53:27,300 (napeta glazba) 885 00:53:31,511 --> 00:53:34,756 (drvo zvecka) 886 00:53:34,806 --> 00:53:37,306 (napeta glazba) 887 00:53:43,234 --> 00:53:46,567 (vrata škripe i zatvaraju se) 888 00:53:53,237 --> 00:53:54,820 - Bio je loš čovjek. 889 00:54:02,620 --> 00:54:03,973 Što se večeras dogodilo, 890 00:54:06,825 --> 00:54:08,233 to je bilo na njemu. 891 00:54:10,030 --> 00:54:12,733 To je bio njegov grijeh koji se vraća, djeco. 892 00:54:18,070 --> 00:54:19,768 Da je to bio jedan od vas umjesto njega, 893 00:54:19,810 --> 00:54:21,523 Sam sam ga ubio. 894 00:54:29,560 --> 00:54:32,550 Radio je loše stvari s vrlo lošim ljudima. 895 00:54:33,842 --> 00:54:38,653 On nas je osudio na propast, jer dan kada smo se vjenčali. 896 00:54:39,502 --> 00:54:40,378 (uzdahne) 897 00:54:40,428 --> 00:54:43,011 (napeta glazba) 898 00:54:43,061 --> 00:54:46,061 (cvrčanje cvrčaka) 899 00:54:49,581 --> 00:54:52,081 (napeta glazba) 900 00:54:52,960 --> 00:54:56,030 - Braćo moja, dopustite da vam se posvetimo 901 00:54:56,080 --> 00:54:58,063 dok započinješ svoj vječni silazak. 902 00:55:00,220 --> 00:55:03,193 Neka se vrata pakla otvore na tvoj šapat. 903 00:55:04,600 --> 00:55:07,880 Neka mi, ostavljeni i izgubljeni, 904 00:55:07,930 --> 00:55:09,170 ne oplakuj svoj život, 905 00:55:09,220 --> 00:55:12,913 ali tvoja djela i tvoja djela nedovršena. 906 00:55:17,800 --> 00:55:19,000 - Sada, sutra ujutro, 907 00:55:21,220 --> 00:55:23,143 prije nego što ta posada dovede tog bika, 908 00:55:25,420 --> 00:55:26,623 sahranit ćemo ga, 909 00:55:28,390 --> 00:55:29,640 i učinit ćemo to kako treba. 910 00:55:35,382 --> 00:55:37,132 A onda ćemo, 911 00:55:38,753 --> 00:55:40,453 uhvatit ćemo prijevoz do grada 912 00:55:43,930 --> 00:55:46,423 i diližanskom kočijom do Tulse. 913 00:55:50,195 --> 00:55:52,697 (šmrcanje i plač) 914 00:55:52,747 --> 00:55:56,667 Mi ćemo, mi ćemo morati započeti potpuno novi život 915 00:55:58,061 --> 00:55:59,644 opet sami. 916 00:56:05,378 --> 00:56:08,150 (Beth šmrcne) 917 00:56:08,200 --> 00:56:09,703 Gdje god želite. 918 00:56:12,250 --> 00:56:14,090 - Želiš ostati ovdje dok su vani? 919 00:56:14,140 --> 00:56:16,093 - Želim te zaštititi. 920 00:56:17,290 --> 00:56:19,010 Moram te čuvati. 921 00:56:19,060 --> 00:56:20,218 - Da, tata je bio taj koji je to napravio, 922 00:56:20,260 --> 00:56:21,700 a sada je mrtav. 923 00:56:23,096 --> 00:56:25,596 (napeta glazba) 924 00:56:27,790 --> 00:56:30,230 - Mogu li proliti svoju krv za tebe 925 00:56:31,150 --> 00:56:34,316 kao što je tvoja prolivena za mene. 926 00:56:34,366 --> 00:56:36,866 (napeta glazba) 927 00:56:40,348 --> 00:56:41,840 (kapanje krvi) 928 00:56:41,890 --> 00:56:45,583 Kao što si ti krvario, tako ću i ja. 929 00:56:46,482 --> 00:56:48,982 (napeta glazba) 930 00:56:52,510 --> 00:56:54,553 Pepeo pepelu. 931 00:56:57,071 --> 00:56:59,030 (napeta ritmična glazba) 932 00:56:59,080 --> 00:57:02,780 Braćo moja, došli smo ovdje s jednim ciljem, 933 00:57:02,830 --> 00:57:04,880 a to je bilo povratiti našu čast 934 00:57:04,930 --> 00:57:08,510 od zakrvavljenog rukama onoga koji ga je uzeo. 935 00:57:08,560 --> 00:57:13,220 A ipak dva naša braća leže mrtvi pred nama, 936 00:57:13,270 --> 00:57:16,730 njihove živote koje je neopravdano oduzeo sam Juda, 937 00:57:16,780 --> 00:57:19,310 čovjek koji je napustio jedina obitelj koju je ikada poznavao 938 00:57:19,360 --> 00:57:22,183 samo da bi mogao ukrasti jednu za sebe. 939 00:57:24,556 --> 00:57:25,339 (uzdahne) 940 00:57:25,389 --> 00:57:30,140 Ta obitelj, ta djeca, ta žena, 941 00:57:30,190 --> 00:57:31,633 oni samo preko onog brda. 942 00:57:33,490 --> 00:57:35,173 Došli smo zbog poštovanja. 943 00:57:36,460 --> 00:57:39,163 Ostajemo zbog odmazde. 944 00:57:40,779 --> 00:57:43,279 (napeta glazba) 945 00:57:46,450 --> 00:57:47,623 - Ubit ću ih. 946 00:57:50,590 --> 00:57:52,453 - Izbaci to iz glave odmah. 947 00:57:53,410 --> 00:57:54,360 ne govori to 948 00:57:57,670 --> 00:57:59,120 - Ulaze ovamo, 949 00:57:59,170 --> 00:58:00,830 zarobi nas, 950 00:58:00,880 --> 00:58:03,523 ubij tatu i otmi mi brata, 951 00:58:04,480 --> 00:58:07,460 i samo želiš pustiti da to prođe? 952 00:58:07,510 --> 00:58:09,740 - Misliš da ćeš loviti bandu odmetnika? 953 00:58:09,790 --> 00:58:11,909 Hoćeš li ih ubiti jednog po jednog? 954 00:58:11,959 --> 00:58:12,792 - da 955 00:58:14,272 --> 00:58:16,692 - Nisam odgajao ubojice. 956 00:58:16,742 --> 00:58:17,659 - Prekasno. 957 00:58:20,367 --> 00:58:21,860 - Moram te zaštititi. 958 00:58:21,910 --> 00:58:24,673 - Oh, napravio si vraški posao u tome. 959 00:58:25,659 --> 00:58:28,159 (napeta glazba) 960 00:58:29,979 --> 00:58:31,880 - Mislim da je najbolje da mi svi samo malo naspavajte. 961 00:58:31,930 --> 00:58:34,188 - Ne spavam večeras, mama. 962 00:58:34,238 --> 00:58:36,050 - Otišli su, Irene. 963 00:58:36,100 --> 00:58:37,070 - To ne znamo. 964 00:58:37,120 --> 00:58:38,133 Trebali bismo ići. 965 00:58:38,183 --> 00:58:41,225 Kažem da ostajemo, ostajemo. 966 00:58:41,275 --> 00:58:43,160 (napeta ritmična glazba) 967 00:58:43,210 --> 00:58:45,513 - Ako misliš da su otišli, zašto se onda bojiš? 968 00:58:47,776 --> 00:58:50,675 (napeta ritmična glazba) 969 00:58:50,725 --> 00:58:53,725 (cvrčanje cvrčaka) 970 00:58:57,488 --> 00:59:00,657 (napeta ritmična glazba) 971 00:59:00,707 --> 00:59:03,707 (cvrčanje cvrčaka) 972 00:59:07,277 --> 00:59:10,489 (napeta ritmična glazba) 973 00:59:10,539 --> 00:59:13,539 (cvrčanje cvrčaka) 974 00:59:17,133 --> 00:59:19,230 (napeta ritmična glazba) 975 00:59:19,280 --> 00:59:21,780 (vrata škripe) 976 00:59:25,433 --> 00:59:28,683 (napeta ritmična glazba) 977 00:59:32,514 --> 00:59:35,496 (cvrčanje cvrčaka) 978 00:59:35,546 --> 00:59:38,796 (napeta ritmična glazba) 979 00:59:40,052 --> 00:59:41,690 - [Brian] Što rade? 980 00:59:41,740 --> 00:59:43,090 - Mislim da je čajanka. 981 00:59:44,050 --> 00:59:49,050 (napeta glazba) (cvrčanje cvrčaka) 982 00:59:52,071 --> 00:59:53,760 - Nisu ovdje. 983 00:59:55,540 --> 00:59:56,373 - Otišli su. 984 00:59:58,210 --> 01:00:00,710 - Koliko je trajalo hoćeš li to shvatiti? 985 01:00:01,880 --> 01:00:06,230 (napeta glazba) (cvrčanje cvrčaka) 986 01:00:06,280 --> 01:00:09,970 - Gdje želiš ići? 987 01:00:10,020 --> 01:00:11,233 Želiš ići u Chicago? 988 01:00:12,490 --> 01:00:14,690 Uvijek si govorio da želiš ići 989 01:00:14,740 --> 01:00:16,340 negdje se nešto događa. 990 01:00:19,360 --> 01:00:21,897 - Želim ići na otok Robinsona Crusoea. 991 01:00:24,239 --> 01:00:26,150 Tamo vani nema nikoga. 992 01:00:26,200 --> 01:00:28,340 Samo da nas nitko ne gnjavi. 993 01:00:28,390 --> 01:00:30,613 Samo mi i koze. 994 01:00:31,484 --> 01:00:33,813 - To zvuči jako lijepo. 995 01:00:33,863 --> 01:00:36,223 - Zar na tom otoku nemaju kanibale? 996 01:00:37,104 --> 01:00:42,104 (napeta glazba) (cvrčanje cvrčaka) 997 01:00:46,086 --> 01:00:47,105 - [Nucky] Jesi li ih našao? 998 01:00:47,155 --> 01:00:48,853 - Netko šepa. 999 01:00:54,790 --> 01:00:57,553 Ostani i vidi hoće li Henry je ostavio bilo što drugo. 1000 01:00:58,754 --> 01:01:02,090 (napeta glazba) (cvrčanje cvrčaka) 1001 01:01:02,140 --> 01:01:03,440 - Tebi se obraćao. 1002 01:01:03,490 --> 01:01:04,467 - Ne, nije. 1003 01:01:05,950 --> 01:01:07,350 - Ti ostani. Ja ne ostajem. 1004 01:01:08,800 --> 01:01:09,633 - Baciti novčić? 1005 01:01:11,650 --> 01:01:12,483 - Dobro. 1006 01:01:15,392 --> 01:01:17,182 (zveckanje novčića) 1007 01:01:17,232 --> 01:01:20,030 (Jonathan lupa novčić po ruci) 1008 01:01:20,080 --> 01:01:20,913 Glave. 1009 01:01:22,720 --> 01:01:24,065 - Loša sreća. 1010 01:01:24,115 --> 01:01:29,115 (napeta glazba) (cvrčanje cvrčaka) 1011 01:01:33,820 --> 01:01:34,708 - Mama, dobili su naše tragove. 1012 01:01:34,750 --> 01:01:36,072 Moramo bježati. 1013 01:01:36,122 --> 01:01:37,820 - Ne, ne možemo bježati. 1014 01:01:37,870 --> 01:01:39,800 Brian ne može trčati. 1015 01:01:39,850 --> 01:01:40,701 Ako nas žele pronaći, 1016 01:01:40,743 --> 01:01:42,888 pronaći će nas prije ili kasnije. 1017 01:01:42,938 --> 01:01:43,750 - Onda ćemo ih ubiti. 1018 01:01:43,800 --> 01:01:44,862 - Ne, ne. 1019 01:01:44,912 --> 01:01:46,278 Neka prolaze. 1020 01:01:46,328 --> 01:01:47,974 - Trebao bi samo otići. 1021 01:01:48,024 --> 01:01:49,100 - Ne, ne. 1022 01:01:49,150 --> 01:01:51,367 - [Irene] Nećemo te ostaviti, Briane. 1023 01:01:51,417 --> 01:01:53,553 - Briane, Briane, što to radiš? 1024 01:01:55,260 --> 01:01:57,083 - Ako se možemo vratiti u kuću, zar ne? 1025 01:01:57,133 --> 01:01:58,910 To je jedino mjesto gdje su provjerili. 1026 01:01:58,960 --> 01:02:01,030 To je jedino mjesto za koje znaju da nismo. 1027 01:02:04,690 --> 01:02:06,077 - Da, u redu. 1028 01:02:06,127 --> 01:02:10,837 (napeta glazba) (cvrčanje cvrčaka) 1029 01:02:10,887 --> 01:02:14,387 - Nikad ne znaš kad ti treba špaga. 1030 01:02:15,624 --> 01:02:20,293 (napeta glazba) (cvrčanje cvrčaka) 1031 01:02:20,343 --> 01:02:23,093 (odjeci pucnjeva) 1032 01:02:24,253 --> 01:02:25,075 - Idemo! 1033 01:02:25,125 --> 01:02:26,070 hajde 1034 01:02:26,120 --> 01:02:31,120 (napeta glazba) (cvrčanje cvrčaka) 1035 01:02:35,772 --> 01:02:40,772 (napeta glazba) (cvrčanje cvrčaka) 1036 01:02:45,602 --> 01:02:50,252 (napeta glazba) (cvrčanje cvrčaka) 1037 01:02:50,302 --> 01:02:53,052 (obitelj dahće) 1038 01:02:58,407 --> 01:02:59,998 Čekaj ovdje. 1039 01:03:00,048 --> 01:03:01,622 Čekaj ovdje. 1040 01:03:01,672 --> 01:03:02,580 U redu. 1041 01:03:02,630 --> 01:03:07,630 (napeta glazba) (cvrčanje cvrčaka) 1042 01:03:08,420 --> 01:03:11,170 (fijuk vjetra) 1043 01:03:12,580 --> 01:03:17,580 (napeta glazba) (cvrčanje cvrčaka) 1044 01:03:21,090 --> 01:03:23,566 (napeta glazba) (cvrčanje cvrčaka) 1045 01:03:23,616 --> 01:03:26,116 (vrata škripe) 1046 01:03:30,562 --> 01:03:32,962 (napeta glazba) (cvrčanje cvrčaka) 1047 01:03:33,012 --> 01:03:35,343 (vrata škripe) 1048 01:03:35,393 --> 01:03:37,096 u redu hajde 1049 01:03:37,146 --> 01:03:38,160 hajde 1050 01:03:38,210 --> 01:03:40,793 (Beth dahće) 1051 01:03:41,703 --> 01:03:44,203 (vrata škripe) 1052 01:03:46,230 --> 01:03:47,210 (vrata se zatvaraju) 1053 01:03:47,260 --> 01:03:51,276 (Brian stenje od boli) 1054 01:03:51,326 --> 01:03:53,909 (Beth dahće) 1055 01:03:55,433 --> 01:03:56,906 Sad smo sigurni. 1056 01:03:56,956 --> 01:03:58,938 - [Irene] Nemoj mi lagati, mama. 1057 01:03:58,988 --> 01:04:00,402 - Nisu ovdje. 1058 01:04:00,452 --> 01:04:01,847 I ako odemo kad smo rekli da hoćemo, 1059 01:04:01,889 --> 01:04:04,222 ni mi ne bismo bili ovdje. 1060 01:04:07,556 --> 01:04:08,889 - Trebao si, 1061 01:04:10,447 --> 01:04:12,859 trebao si me jednostavno ostaviti. 1062 01:04:12,909 --> 01:04:14,336 - [Beth] Prestani osjećati oprosti zbog sebe Briane. 1063 01:04:14,378 --> 01:04:15,804 (puške) 1064 01:04:15,854 --> 01:04:17,016 (puške i paljbe) 1065 01:04:17,066 --> 01:04:19,843 (Nucky gunđa) 1066 01:04:19,893 --> 01:04:22,643 (obitelj dahće) 1067 01:04:24,700 --> 01:04:25,533 - Jeste li mrtvi? 1068 01:04:28,210 --> 01:04:29,043 - [Nucky] Ne. 1069 01:04:30,250 --> 01:04:31,640 - Onda izađi van. 1070 01:04:31,690 --> 01:04:33,800 I ako uopće zamislim ja čujem kako posežeš za pištoljem, 1071 01:04:33,850 --> 01:04:35,100 sigurno ćeš čuti moje. 1072 01:04:35,992 --> 01:04:37,883 (napeta glazba) 1073 01:04:37,933 --> 01:04:40,766 (Nucky se miješa) 1074 01:04:41,675 --> 01:04:43,542 (petlovi pušaka) 1075 01:04:43,592 --> 01:04:46,092 (napeta glazba) 1076 01:04:53,680 --> 01:04:54,530 - Dolaze. 1077 01:04:55,810 --> 01:04:56,953 Dolaze po mene. 1078 01:04:57,910 --> 01:05:02,360 I onda neće biti budi anđeo na nebu 1079 01:05:02,410 --> 01:05:05,305 koji se usuđuju sići i donijeti vam milost. 1080 01:05:05,355 --> 01:05:07,855 (napeta glazba) 1081 01:05:09,088 --> 01:05:14,088 (pucanje) (Brian i Beth vrište) 1082 01:05:14,382 --> 01:05:17,570 (Brian hiperventilirajući) 1083 01:05:17,620 --> 01:05:18,646 (Irene vrišti) (tutnjava pušaka) 1084 01:05:18,688 --> 01:05:20,340 (Nucky gunđa) 1085 01:05:20,390 --> 01:05:23,807 (Brian hiperventilirajući) 1086 01:05:26,290 --> 01:05:27,189 - Žao mi je. 1087 01:05:27,239 --> 01:05:29,623 - Mislio sam, mislio sam da su otišli. 1088 01:05:32,620 --> 01:05:34,263 - Da, pa, sada se vraćaju. 1089 01:05:36,189 --> 01:05:37,846 - Dušo, zgrabi tu drugu stolicu. 1090 01:05:37,896 --> 01:05:39,479 Ne, taj drugi. 1091 01:05:40,374 --> 01:05:43,457 (tiha glazba gitare) 1092 01:05:45,255 --> 01:05:47,922 Podigni ovaj krevet, hajde, Irene. 1093 01:05:49,189 --> 01:05:51,696 Vrati se malo. 1094 01:05:51,746 --> 01:05:54,000 ('Little Black Stove' Justina Paula Lewisa) 1095 01:05:54,050 --> 01:05:56,323 ♪ Moja kuća, moj dom ♪ 1096 01:05:56,373 --> 01:06:00,944 ♪ Moja mala crna peć je uvijek ovdje ♪ 1097 01:06:00,994 --> 01:06:05,994 ♪ I uvijek ću to pokazivati ♪ 1098 01:06:07,066 --> 01:06:11,904 ♪ Ovdje ste više nego dobrodošli ♪ 1099 01:06:11,954 --> 01:06:14,782 ♪ I tvoja lijepa crna haljina ♪ 1100 01:06:14,832 --> 01:06:17,335 ♪ Tvoja ružičasta također ♪ 1101 01:06:17,385 --> 01:06:20,819 ♪ Možda tvoja smeđa i tvoje male bijele cipelice ♪ 1102 01:06:20,869 --> 01:06:23,036 ♪ Oh, ti ♪ 1103 01:06:23,950 --> 01:06:25,115 - Imamo tvog čovjeka. 1104 01:06:25,165 --> 01:06:26,068 ♪ Više su nego dobrodošli ♪ 1105 01:06:26,110 --> 01:06:27,019 - Pokaži mi ga. 1106 01:06:27,069 --> 01:06:28,730 ♪ Upravo ovdje ♪ 1107 01:06:28,780 --> 01:06:29,613 - Dobro. 1108 01:06:32,498 --> 01:06:34,117 (tiha glazba gitare) 1109 01:06:34,167 --> 01:06:35,084 Ustaj, ustani. 1110 01:06:35,988 --> 01:06:38,988 (cvrčanje cvrčaka) 1111 01:06:42,359 --> 01:06:45,442 (tiha glazba gitare) 1112 01:06:49,288 --> 01:06:52,251 (cvrčanje cvrčaka) 1113 01:06:52,301 --> 01:06:53,155 (tiha glazba gitare) 1114 01:06:53,205 --> 01:06:54,683 (petlovi pušaka) 1115 01:06:54,733 --> 01:06:55,631 (puca iz puške) 1116 01:06:55,681 --> 01:06:57,950 (puške i paljbe) 1117 01:06:58,000 --> 01:06:59,053 Vidiš li ga sada? 1118 01:07:00,460 --> 01:07:02,008 Vidiš li ga sada? 1119 01:07:02,058 --> 01:07:04,675 (tiha glazba gitare) 1120 01:07:04,725 --> 01:07:06,112 - Nemamo više metaka. 1121 01:07:06,162 --> 01:07:08,654 ♪ Zato što te poznajem ♪ 1122 01:07:08,704 --> 01:07:09,954 - Presjeći ću ga. 1123 01:07:11,339 --> 01:07:13,464 Presjeći ću ga ovdje, odmah. 1124 01:07:13,514 --> 01:07:15,139 ♪ Bolje nego što poznaješ sebe ♪ 1125 01:07:15,189 --> 01:07:18,439 ♪ U najgorim danima ♪ 1126 01:07:19,332 --> 01:07:21,978 Govori prije nego ga ubijem iz inata. 1127 01:07:22,028 --> 01:07:22,819 ♪ Zato što te poznajem ♪ 1128 01:07:22,861 --> 01:07:24,111 Kunem se da hoću. 1129 01:07:29,558 --> 01:07:30,767 - Moj brat. 1130 01:07:30,817 --> 01:07:33,230 Slijedio si me. 1131 01:07:33,280 --> 01:07:35,750 Stajao si uz mene. 1132 01:07:35,800 --> 01:07:38,540 Dali ste svoju krv. 1133 01:07:38,590 --> 01:07:42,553 Vaša će služba biti nagrađen kao i svi koji slijede. 1134 01:07:43,750 --> 01:07:46,880 I prokletstvo i bol nanesena onima 1135 01:07:46,930 --> 01:07:49,787 tko te odbaci bit će vječan. 1136 01:07:52,044 --> 01:07:54,544 (napeta glazba) 1137 01:07:55,613 --> 01:07:57,613 - What's that mean, hmm? 1138 01:08:01,744 --> 01:08:04,911 (guns rapidly firing) 1139 01:08:07,631 --> 01:08:10,631 (cvrčanje cvrčaka) 1140 01:08:11,839 --> 01:08:15,506 (Brian i Irene se miješaju) 1141 01:08:21,917 --> 01:08:23,864 (cvrčanje cvrčaka) 1142 01:08:23,914 --> 01:08:26,414 (napeta glazba) 1143 01:08:30,551 --> 01:08:33,041 (Beth dahće) 1144 01:08:33,091 --> 01:08:35,320 (napeta glazba) 1145 01:08:35,370 --> 01:08:38,037 (Beth grunting) 1146 01:08:41,050 --> 01:08:43,691 (Beth grunting) 1147 01:08:43,741 --> 01:08:46,241 (napeta glazba) 1148 01:08:47,240 --> 01:08:49,907 (Beth grunting) 1149 01:08:52,234 --> 01:08:53,678 (napeta glazba) 1150 01:08:53,728 --> 01:08:56,336 (vrata škripe) 1151 01:08:56,386 --> 01:08:57,219 - Huh. 1152 01:08:58,365 --> 01:09:00,351 (furniture scraping) 1153 01:09:00,401 --> 01:09:02,901 (napeta glazba) 1154 01:09:09,328 --> 01:09:11,488 (napeta glazba) 1155 01:09:11,538 --> 01:09:14,538 (cvrčanje cvrčaka) 1156 01:09:15,430 --> 01:09:17,528 (gun fires) 1157 01:09:17,578 --> 01:09:18,361 (gun fires) 1158 01:09:18,411 --> 01:09:20,446 (Beth gasps) 1159 01:09:20,496 --> 01:09:24,483 (napeta ritmična glazba) 1160 01:09:24,533 --> 01:09:27,475 (Beth dahće) 1161 01:09:27,525 --> 01:09:28,672 (gun fires) 1162 01:09:28,722 --> 01:09:30,264 (body thuds) 1163 01:09:30,314 --> 01:09:32,512 (cvrčanje cvrčaka) 1164 01:09:32,562 --> 01:09:33,928 (lakši klikovi) 1165 01:09:33,978 --> 01:09:36,478 (napeta glazba) 1166 01:09:39,486 --> 01:09:41,899 (pucanje) 1167 01:09:41,949 --> 01:09:44,843 (lakši klikovi) 1168 01:09:44,893 --> 01:09:46,750 (vatra šišta) 1169 01:09:46,800 --> 01:09:49,300 (napeta glazba) 1170 01:09:54,106 --> 01:09:56,172 (pucketanje vatre) 1171 01:09:56,222 --> 01:09:58,854 (Beth gunđa) 1172 01:09:58,904 --> 01:10:01,404 (napeta glazba) 1173 01:10:02,815 --> 01:10:04,112 - Gospode. 1174 01:10:04,162 --> 01:10:07,329 (bori se da govori) 1175 01:10:09,192 --> 01:10:11,275 Lord, I need forgiveness. 1176 01:10:13,770 --> 01:10:16,437 (Beth kašlje) 1177 01:10:18,074 --> 01:10:21,027 (progonljiva vokalna glazba) 1178 01:10:21,077 --> 01:10:22,421 (pucketanje vatre) 1179 01:10:22,471 --> 01:10:25,221 (Beth kašlje) 1180 01:10:29,542 --> 01:10:30,481 (progonljiva vokalna glazba) 1181 01:10:30,531 --> 01:10:31,314 oprosti mi 1182 01:10:31,364 --> 01:10:34,114 (pucketanje vatre) 1183 01:10:35,483 --> 01:10:38,150 (Beth kašlje) 1184 01:10:44,192 --> 01:10:44,975 (Beth kašlje) 1185 01:10:45,025 --> 01:10:48,275 (progonljiva vokalna glazba) 1186 01:10:54,861 --> 01:10:57,516 (Beth kašlje) 1187 01:10:57,566 --> 01:10:58,816 - [Beth] Irene! 1188 01:10:59,657 --> 01:11:00,823 - Brian je dobro. 1189 01:11:00,873 --> 01:11:02,949 - [Beth] Oh, dobro, dobro. 1190 01:11:02,999 --> 01:11:04,900 (progonljiva vokalna glazba) 1191 01:11:04,950 --> 01:11:05,811 Trči. 1192 01:11:05,861 --> 01:11:07,716 - Mama? - Trči. 1193 01:11:07,766 --> 01:11:08,887 - Mama? 1194 01:11:08,937 --> 01:11:09,770 mama? 1195 01:11:10,683 --> 01:11:11,474 - Odmah sam iza tebe. 1196 01:11:11,516 --> 01:11:12,403 Trči, trči. 1197 01:11:12,453 --> 01:11:14,424 (pucketanje vatre) (napeta glazba) 1198 01:11:14,474 --> 01:11:17,141 (Beth kašlje) 1199 01:11:19,560 --> 01:11:24,560 (pucketanje vatre) (napeta glazba) 1200 01:11:27,885 --> 01:11:28,835 - Hajde, Briane. 1201 01:11:28,885 --> 01:11:32,468 (Brian i Irene gunđaju) 1202 01:11:35,334 --> 01:11:36,202 - [Brian] Gdje je mama? 1203 01:11:36,252 --> 01:11:37,929 - [Irene] I ona trči. 1204 01:11:37,979 --> 01:11:40,812 (glazba bluegrass) 1205 01:11:47,534 --> 01:11:50,367 (glazba bluegrass) 1206 01:11:57,644 --> 01:12:00,477 (glazba bluegrass) 1207 01:12:04,695 --> 01:12:05,976 (pucanje) 1208 01:12:06,026 --> 01:12:08,028 (glazba bluegrass) 1209 01:12:08,078 --> 01:12:10,186 (Beth stenje) 1210 01:12:10,236 --> 01:12:11,019 (Beth kašlje) 1211 01:12:11,069 --> 01:12:13,903 - Nadam se da još uvijek imaš taj život u sebi, 1212 01:12:15,010 --> 01:12:16,760 taj nagon za preživljavanjem. 1213 01:12:18,370 --> 01:12:21,033 Nadam se da znaš da su i tvoja djeca mrtva. 1214 01:12:21,083 --> 01:12:24,136 (Beth se bori da diše) 1215 01:12:24,186 --> 01:12:26,186 Ubio si moju obitelj. 1216 01:12:28,048 --> 01:12:31,215 Pronaći ću ih, gdje god bili, 1217 01:12:32,483 --> 01:12:33,592 i ja ću ih ubiti. 1218 01:12:33,642 --> 01:12:36,835 (Beth se bori da diše) 1219 01:12:36,885 --> 01:12:38,385 Ja nisam vrag. 1220 01:12:40,333 --> 01:12:41,891 Samo njegov prijatelj. 1221 01:12:43,821 --> 01:12:45,981 (pucanje) 1222 01:12:46,031 --> 01:12:48,781 (pucketanje vatre) 1223 01:12:51,776 --> 01:12:54,276 (napeta glazba) 1224 01:13:01,871 --> 01:13:04,843 (napeta glazba) 1225 01:13:04,893 --> 01:13:07,726 (Ezekiel dahće) 1226 01:13:08,879 --> 01:13:11,216 (napeta glazba) 1227 01:13:11,266 --> 01:13:12,190 (cvrkut ptica) 1228 01:13:12,240 --> 01:13:15,240 (koraci trče) 1229 01:13:18,247 --> 01:13:20,704 (napeta glazba) 1230 01:13:20,754 --> 01:13:23,504 (meci zveckaju) 1231 01:13:29,479 --> 01:13:32,312 (glazba bluegrass) 1232 01:13:39,246 --> 01:13:42,079 (glazba bluegrass) 1233 01:13:49,241 --> 01:13:52,074 (glazba bluegrass) 1234 01:13:59,092 --> 01:14:01,925 (glazba bluegrass) 1235 01:14:09,228 --> 01:14:12,061 (glazba bluegrass) 1236 01:14:19,154 --> 01:14:21,293 (napeta glazba) 1237 01:14:21,343 --> 01:14:24,176 (Ezekiel dahće) 1238 01:14:28,971 --> 01:14:31,471 (napeta glazba) 1239 01:14:38,826 --> 01:14:41,326 (napeta glazba) 1240 01:14:45,146 --> 01:14:47,646 (petlovi pušaka) 1241 01:14:48,987 --> 01:14:51,407 (napeta glazba) 1242 01:14:51,457 --> 01:14:52,513 - [Ezekiel] Pobijedio si. 1243 01:14:56,084 --> 01:14:57,200 (pucanje) 1244 01:14:57,250 --> 01:14:59,667 (udarci tijela) 1245 01:15:07,741 --> 01:15:12,741 (puška puca) (puška brzo puca) 1246 01:15:17,117 --> 01:15:19,867 (zvecka puška) 1247 01:15:23,652 --> 01:15:24,825 (petlovi pušaka) 1248 01:15:24,875 --> 01:15:27,375 (puca iz puške) 1249 01:15:36,264 --> 01:15:38,840 (cvrkut ptica) 1250 01:15:38,890 --> 01:15:43,740 - Dragi Bože, molim te vodi ove duše do... 1251 01:15:48,550 --> 01:15:50,265 Nadam se da ste svi uspjeli. 1252 01:15:50,315 --> 01:15:53,065 (cvrkut ptica) 1253 01:15:57,555 --> 01:16:00,865 (Brian stenje od boli) 1254 01:16:00,915 --> 01:16:03,665 (cvrkut ptica) 1255 01:16:08,645 --> 01:16:12,312 Misliš da bi htjela biti pokopan pored njega? 1256 01:16:13,330 --> 01:16:14,353 - Ne, vjerojatno ne. 1257 01:16:19,180 --> 01:16:20,330 - Gdje želiš ići? 1258 01:16:24,520 --> 01:16:26,470 - Mislio sam da odemo ubiti našeg oca. 1259 01:16:29,014 --> 01:16:31,512 - Ha, to zvuči jako lijepo. 1260 01:16:31,562 --> 01:16:34,312 (cvrkut ptica) 1261 01:16:37,338 --> 01:16:40,171 (glazba bluegrass) 1262 01:16:47,269 --> 01:16:50,102 (glazba bluegrass) 1263 01:16:57,250 --> 01:17:00,083 (glazba bluegrass) 1264 01:17:07,258 --> 01:17:10,091 (glazba bluegrass) 1265 01:17:17,254 --> 01:17:20,087 (glazba bluegrass) 1266 01:17:27,207 --> 01:17:30,040 (glazba bluegrass) 1267 01:17:37,167 --> 01:17:40,000 (glazba bluegrass) 1268 01:17:47,198 --> 01:17:50,031 (glazba bluegrass) 1269 01:17:57,242 --> 01:18:00,075 (glazba bluegrass) 1270 01:18:07,226 --> 01:18:10,059 (glazba bluegrass) 1271 01:18:17,175 --> 01:18:20,008 (glazba bluegrass) 1272 01:18:27,231 --> 01:18:30,064 (glazba bluegrass) 1273 01:18:37,182 --> 01:18:40,015 (glazba bluegrass) 1274 01:18:47,258 --> 01:18:50,091 (glazba bluegrass) 1275 01:18:56,535 --> 01:18:59,368 (glazba bluegrass)